1
00:00:16,260 --> 00:00:19,020
מריו, מריה ומאריו

2
00:01:33,300 --> 00:01:34,500
מורלי.
אני בא.

3
00:01:43,260 --> 00:01:46,620
בוא נראה...
המשתתפים בכנס...

4
00:02:07,980 --> 00:02:08,940
טוב מאוד.

5
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
ארע! ארע!

6
00:02:45,620 --> 00:02:48,620
- "ארה" אומרים לחמורים.
אמא היא כלב ים.

7
00:02:50,140 --> 00:02:53,220
- לא, אמא היא לא כלב ים.
זה סוס.

8
00:03:04,660 --> 00:03:06,740
למיטה.

9
00:03:06,860 --> 00:03:07,820
למיטה!
הו!

10
00:03:08,700 --> 00:03:10,820
טוב שאתה יוצא
הלילה,

11
00:03:10,940 --> 00:03:14,820
אז צ'סירה באה ומספרת לנו דברים.

12
00:03:16,980 --> 00:03:17,940
שקט, הא?

13
00:03:23,100 --> 00:03:24,860
ערב טוב, צ'סירה.
שלום, מריה.

14
00:03:25,820 --> 00:03:28,700
מה לא בסדר איתך?
יש לי הצטננות...

15
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
הם כבר במיטה?
כן, הם מחכים לך.

16
00:03:39,620 --> 00:03:40,740
לילה טוב, ילדים.

17
00:03:40,860 --> 00:03:42,380
- שלום.
לילה טוב, צ'סירה.

18
00:03:44,620 --> 00:03:46,420
- נו, מה אמרתי לך?

19
00:03:46,900 --> 00:03:49,820
- שלא הלכת לבית הספר
כי הגרמנים היו שם

20
00:03:49,940 --> 00:03:51,140
וזו תמיד הייתה מסיבה.

21
00:03:56,060 --> 00:03:57,020
אה!

22
00:04:04,740 --> 00:04:05,700
שלום, גברתי.

23
00:04:06,580 --> 00:04:07,540
שלום, יבש.

24
00:04:10,380 --> 00:04:11,340
אנחנו עוזבים עכשיו?

25
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
כן, צ'סירה כבר כאן.

26
00:04:14,460 --> 00:04:15,700
אני אתן להם נשיקה.
בְּסֵדֶר.

27
00:04:17,420 --> 00:04:19,780
האם ג'וליטו אכל?
מה קורה? כרגיל. שׁוּם דָבָר.

28
00:04:31,300 --> 00:04:34,380
ואיך היינו במלחמה
ולא היה מה לאכול,

29
00:04:34,860 --> 00:04:37,660
ואז אבא שלי הלך לפרסקטי
על אופניים

30
00:04:37,820 --> 00:04:41,540
לקנות נפט,
ביצים, קמח...

31
00:04:41,860 --> 00:04:45,100
- נוצילה...
הלוואי והייתה לנו נוצילה.

32
00:04:45,540 --> 00:04:47,620
ערב טוב, מריו.
ערב טוב, צ'סירה.

33
00:04:48,700 --> 00:04:49,660
שלום, קטן.

34
00:04:52,220 --> 00:04:55,420
מה שלום הכדור שלי, הא?
- טוב, טוב, אבא. להתראות.

35
00:04:56,100 --> 00:04:57,180
-מה קרה אז?
בְּסֵדֶר.

36
00:04:58,300 --> 00:05:02,460
ובכן, יום אחד אבא שלי הופיע
בבית עם שש נקניקיות.

37
00:05:02,580 --> 00:05:04,180
ססירה, לא נחזור מאוחר.

38
00:05:04,300 --> 00:05:06,540
למקרה שמתחשק,
אני משאיר את מכונת הקפה מוכנה עבורך.

39
00:05:06,660 --> 00:05:08,940
טוב מאוד תודה.
כן. להתראות, אמא.

40
00:05:10,340 --> 00:05:11,820
הוא הגיע עם שש נקניקיות.

41
00:05:12,260 --> 00:05:15,180
כן. אחד לכל אחד
כי היינו שישה.

42
00:05:15,500 --> 00:05:16,460
אבל תראה.

43
00:05:17,100 --> 00:05:20,060
למחרת בבוקר,
תעלומה גדולה.

44
00:05:21,100 --> 00:05:23,420
נקניקיה נעלמה.

45
00:05:24,180 --> 00:05:25,140
- האם זה היה קסם?

46
00:05:25,820 --> 00:05:26,780
- או טרגדיה.

47
00:05:27,340 --> 00:05:29,100
טרגדיה.

48
00:05:29,860 --> 00:05:32,340
אני מאמין שאנחנו חיים
תקופה מאוד חשובה.

49
00:05:32,460 --> 00:05:34,180
אם כי רבים
הם לא רוצים להבין את זה.

50
00:05:34,300 --> 00:05:37,180
1989 תיכנס להיסטוריה,
לוויה.

51
00:05:37,300 --> 00:05:40,020
כי השנה 89
זו שנה של שינויים גדולים.

52
00:05:40,660 --> 00:05:42,020
נפילת חומת ברלין,

53
00:05:42,340 --> 00:05:44,540
את הקריסה
של משטרים קומוניסטיים

54
00:05:44,660 --> 00:05:46,660
בפולין, בצ'כוסלובקיה,
בהונגריה...

55
00:05:46,780 --> 00:05:49,820
- כן, במדינות המזרח,
אתה לא הולך למנות את כולם. אָז מָה?

56
00:05:49,940 --> 00:05:51,540
אני מתכוון שבאיזושהי דרך,

57
00:05:51,660 --> 00:05:53,420
אירועים אלו
הם מוכיחים שאנחנו צודקים.

58
00:05:53,540 --> 00:05:54,700
שלום! מה שלומך?
טוֹב.

59
00:05:54,820 --> 00:05:57,700
מאז התפרקותו של ברלינגר,
שמרנו על מרחק

60
00:05:57,820 --> 00:05:59,260
לגבי מדינות המזרח.

61
00:05:59,380 --> 00:06:00,340
- אני לא מבין כלום.

62
00:06:00,460 --> 00:06:02,220
-הם המשיכו להאשים אותנו
של שותפות

63
00:06:02,340 --> 00:06:04,140
עם משטרים אוטוריטריים
מהמזרח.

64
00:06:04,260 --> 00:06:06,420
- לא כולנו היינו
מול השגרירות הסינית

65
00:06:06,540 --> 00:06:08,900
מוחה על העובדות
מכיכר טיאננמן?

66
00:06:09,020 --> 00:06:11,980
והשותפות לאותן מדינות?
-ומה עם אפגניסטן?

67
00:06:12,100 --> 00:06:13,260
מחאתם? אני לא מאמין בזה.

68
00:06:13,380 --> 00:06:16,340
- סליחה, למה יש לנו
מאשר להתבייש בשמנו,

69
00:06:16,460 --> 00:06:17,420
של הסמל שלנו?

70
00:06:17,540 --> 00:06:19,100
- זו שאלה שולית.
- אבל...

71
00:06:19,220 --> 00:06:20,620
- אני חושב שאפשר לשנות את זה.

72
00:06:20,740 --> 00:06:21,700
- בסדר, בסדר.

73
00:06:21,820 --> 00:06:24,220
ובכן במקום להתקשר אליו
המפלגה הקומוניסטית האיטלקית,

74
00:06:24,340 --> 00:06:25,940
אנחנו קוראים לו איטלקי פלוני.

75
00:06:26,060 --> 00:06:28,420
אבל המקרה הוא
שאני אל האיטלקי הזה כך וכך

76
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
תמיד רציתי את זה.

77
00:06:29,660 --> 00:06:30,860
אני רוצה את זה מאז...

78
00:06:30,980 --> 00:06:32,740
מאז שהייתי בן חמש.

79
00:06:33,820 --> 00:06:36,540
אני זוכר שאבי קרא לי לזה
בפעם הראשונה

80
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
לאחר החלמה
תפקידו במפעל.

81
00:06:39,940 --> 00:06:41,780
בשבילך זו תהיה שאלה שולית.

82
00:06:41,900 --> 00:06:44,260
תראה, אני לא מסכים.
לא איתך ולא איתו.

83
00:06:44,420 --> 00:06:45,900
העמדה שלי מאוד שונה.

84
00:06:46,020 --> 00:06:46,980
- כן, זה שונה

85
00:06:47,100 --> 00:06:49,780
כי אינטלקטואלים
אתה מסתפק בלהיות נגד,

86
00:06:49,900 --> 00:06:51,060
אבל העובדים לא.

87
00:06:51,220 --> 00:06:53,980
- אה, הוא כבר התגעגע אליי
שאסור לדבר על העובדים.

88
00:06:55,100 --> 00:06:56,980
- אבל הוא מזהה את זה מאז 76'
עד היום,

89
00:06:57,180 --> 00:06:59,180
מבחינה אלקטורלית הם נתנו לנו
מקל אחד אחרי השני.

90
00:06:59,380 --> 00:07:00,980
- ברור שלא. אני מצטער, יקירי,

91
00:07:01,100 --> 00:07:04,060
אלא הבחירות של 84'
הם הלכו די טוב עבורנו, נכון?

92
00:07:04,100 --> 00:07:06,620
כן, מה שאתה לא יכול לעשות
זה לחייב מזכירה

93
00:07:06,740 --> 00:07:07,900
בכל מערכת בחירות, בנאדם.

94
00:07:08,020 --> 00:07:09,700
- הבעיה היא שאנחנו צריכים לשנות.

95
00:07:09,820 --> 00:07:12,380
אנחנו צריכים לעשות פרויקטים חדשים
עם נימוקים חדשים.

96
00:07:12,500 --> 00:07:13,460
- כן, כן.

97
00:07:13,580 --> 00:07:16,460
לא, רגע. אז מה קורה?
 �כל הנימוקים

98
00:07:16,580 --> 00:07:19,380
על שוויון וניצול
האם הם הפכו מיושנים?

99
00:07:19,500 --> 00:07:21,460
בכלל לא,
זה כדי שהם יחיו יותר ויותר טוב.

100
00:07:21,620 --> 00:07:24,060
כדי לא לבגוד בהם,
כפי שקרה באותן מדינות

101
00:07:24,180 --> 00:07:25,940
שהם טענו להתגונן
אותם אידיאלים.

102
00:07:26,060 --> 00:07:28,060
לכן אנחנו צריכים לשנות.
- לשנות ולשנות.

103
00:07:28,180 --> 00:07:30,220
בשבילי, נאומי אוצ'טו האלה
הם לא יותר

104
00:07:30,340 --> 00:07:33,300
מאשר ניתוח איפור
לשנות את המראה שלך ותו לא.

105
00:07:33,420 --> 00:07:35,260
בדיוק כמו הנשים הבוגרות האלה
במשבר

106
00:07:35,380 --> 00:07:37,980
הם הולכים ומתוחים את פניהם
והציצים עולים והכל.

107
00:07:38,100 --> 00:07:41,060
- כן, זה המקרה שלך.
זה להיות מסוגל להמשיך להיאחז לנצח

108
00:07:41,180 --> 00:07:42,980
לפרויקט פוליטי
שנכשל.

109
00:07:43,100 --> 00:07:45,460
- אבל, איך אתה יודע?
- איך זה נכשל?

110
00:07:45,580 --> 00:07:48,460
במקום שנעשה אי פעם.
איפה היה קומוניזם?

111
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
ברוסיה, בסין, בקובה?
בואו נהיה רציניים.

112
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
קדימה, תאודולי.
אם זה מעולם לא נעשה

113
00:07:52,820 --> 00:07:54,700
זה חייב להיות בשביל משהו, נכון?
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

114
00:07:54,820 --> 00:07:58,020
לא, היה קפיטליזם ממלכתי.
קומוניזם זה משהו אחר לגמרי.

115
00:07:58,180 --> 00:08:00,740
שזה היה קפיטליזם
של המדינה אנחנו אומרים את זה עכשיו.

116
00:08:00,860 --> 00:08:03,700
למה לא אמרנו את זה קודם?
כבר אמרנו את זה מזמן.

117
00:08:03,820 --> 00:08:05,860
חבר'ה, אנחנו חייבים להפסיק
הפגישה. קדימה.

118
00:08:05,980 --> 00:08:08,180
אבל אתה לא רוצה לגלות.
אני לא מסכים.

119
00:08:13,340 --> 00:08:15,660
אתמול התחלתי לצייר ציור נוסף
עבור הקיבוץ.

120
00:08:15,780 --> 00:08:17,540
זה אופק נהדר
צבעים רכים

121
00:08:17,660 --> 00:08:19,500
ובמרכז יש
כתם אדום גדול

122
00:08:19,620 --> 00:08:21,060
בניגוד לשינוי.

123
00:08:28,140 --> 00:08:30,060
לְהַקְשִׁיב. לוויה, לוויה.

124
00:08:30,620 --> 00:08:33,340
רק שתי מילים. זה יהיה קצר מאוד,
אל תדאג.

125
00:08:33,620 --> 00:08:35,260
לפני ההתערבויות שלך.

126
00:08:36,060 --> 00:08:38,020
זה רק לומר
שהשינוי חולל

127
00:08:38,340 --> 00:08:40,980
על ידי המזכירה שלנו
לקראת מבנה פוליטי חדש,

128
00:08:41,140 --> 00:08:43,300
ששומר על השורשים שלו
כמיטב המסורת

129
00:08:43,420 --> 00:08:45,700
של תנועת העבודה
אבל הוא כבר לא קומוניסט,

130
00:08:45,820 --> 00:08:47,860
חילק את המפלגה,
הקבוצות

131
00:08:47,980 --> 00:08:48,940
ואפילו משפחות.

132
00:08:49,900 --> 00:08:52,060
בדיוק בגלל זה,
עלינו להיות מודעים

133
00:08:52,180 --> 00:08:55,780
שההצעה הזו בקושי מתארת
יכול לפרוח או לקמול

134
00:08:56,140 --> 00:08:58,940
וזה יהיה תלוי בתרומה
של כל אחד מאיתנו.

135
00:08:59,380 --> 00:09:02,940
לכן, הדיון יצטרך להיות,
ובזה אני מסיים,

136
00:09:03,660 --> 00:09:06,660
חופשי ומכבד,
אפילו עם דעות שונות

137
00:09:06,780 --> 00:09:09,180
שלנו.
זה הכל, חברים. תאודולי.

138
00:09:13,420 --> 00:09:16,020
- כן, מי שנרשם
יש הרבה לדבר,

139
00:09:16,140 --> 00:09:19,300
אז אני מבקש ממך לכבד
הזמנים שבהם אנחנו לא רוצים לבלות כאן

140
00:09:19,420 --> 00:09:22,100
כל הלילה מוריקוני,
כן, ראיתי אותך והצבעתי עליך.

141
00:09:22,220 --> 00:09:25,220
- לא, זו נקודת הסדר.
אם כולם מתכוונים להתחיל לעשן,

142
00:09:25,340 --> 00:09:26,740
או שנפתח את החלון או שאני עוזב.

143
00:09:26,860 --> 00:09:28,860
- אתה צודק.
אז אני מתחנן בפני החברים

144
00:09:28,980 --> 00:09:31,060
שהם מעשנים מעט
ולהשאיר את החלון פתוח.

145
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
- כשהחלון פתוח
אנחנו מתים מקור.

146
00:09:33,300 --> 00:09:35,020
יש לך את הרצפה
השותף צ'זארה.

147
00:09:35,140 --> 00:09:36,100
אתה בא למיקרופון?

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,940
- זה מתוארך לשנת 1945.

149
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
השנה שלקחתי
כרטיס המפלגה.

150
00:09:48,580 --> 00:09:50,580
שני אגרופים מונפים נשלפים כאן

151
00:09:50,700 --> 00:09:52,740
שמצטלבים
עם הפטיש והמגל.

152
00:09:53,460 --> 00:09:55,580
הם ידיו של איכר
ונפח,

153
00:09:56,380 --> 00:10:00,060
שבזכות המפלגה שלנו,
הם למדו להגן על עצמם,

154
00:10:00,740 --> 00:10:01,700
לכעוס,

155
00:10:02,860 --> 00:10:03,820
להיות גברים.

156
00:10:04,340 --> 00:10:06,900
ועכשיו השותף אוצ'טו
הולך ואומר

157
00:10:07,020 --> 00:10:09,620
שכולנו טעינו,
שאנחנו צריכים לעשות סיבוב,

158
00:10:09,740 --> 00:10:10,900
להמציא משהו אחר.

159
00:10:11,300 --> 00:10:13,860
אבל מה זה הדבר האחר?
אף אחד לא יודע.

160
00:10:14,140 --> 00:10:16,540
לפנות לאן? הוא לא אומר את זה.

161
00:10:17,340 --> 00:10:20,940
עם מי? אה, גם אנחנו לא יודעים.
הוא עושה מה שהוא רוצה.

162
00:10:21,620 --> 00:10:22,780
הוא עושה הכל לבד.

163
00:10:24,060 --> 00:10:26,340
בלי להתייעץ אני לא אגיד יותר
עם האחרים,

164
00:10:27,740 --> 00:10:29,900
החברים של הבסיסים,
יהיה עוד מה ללכת.

165
00:10:30,660 --> 00:10:32,940
אפילו לא עם עמיתים
של הוועד המרכזי,

166
00:10:33,060 --> 00:10:34,620
וגם לא עם אלה של ההנהלה.

167
00:10:34,740 --> 00:10:36,300
סיים את זה עכשיו, צ'זארה.
- גם לא...

168
00:10:36,780 --> 00:10:37,740
טוב.

169
00:10:37,860 --> 00:10:41,940
חברים, הייתי אומר לאוצ'טו:

170
00:10:43,060 --> 00:10:45,620
"זכור שאנו באים מרחוק,

171
00:10:46,500 --> 00:10:47,460
מרחוק מאוד!

172
00:10:48,420 --> 00:10:50,740
וזה בדרך שלנו
תמיד יש סימן

173
00:10:51,540 --> 00:10:53,580
פנייה ימינה אסורה.

174
00:11:03,100 --> 00:11:05,180
- אנו מודים
לשותף צ'זארה.

175
00:11:06,380 --> 00:11:07,660
לקינטינו יש את הרצפה.

176
00:11:09,260 --> 00:11:12,020
בזמן שאנחנו בזה
של התיעוד, בבקשה

177
00:11:12,140 --> 00:11:14,180
הנה הכרטיס הראשון
שהם נתנו לי

178
00:11:15,460 --> 00:11:17,380
הוא מתוארך לשנת 1949.

179
00:11:19,260 --> 00:11:22,340
וכאן למעלה אתה יכול לראות
שהדגל האדום מצויר,

180
00:11:23,340 --> 00:11:26,220
שמנופף מעל העיר
ליד דגל איטליה

181
00:11:27,740 --> 00:11:29,060
והשנה חידשתי אותו

182
00:11:30,100 --> 00:11:32,260
כמו בכל שנה
בפעם הארבעים.

183
00:11:32,660 --> 00:11:35,940
נושא את החתימה
מהשותף Occhetto, עם שני "c",

184
00:11:36,460 --> 00:11:38,780
לא אוצ'טו, כמו שאומרים
כמה מצחיקים.

185
00:11:40,660 --> 00:11:42,900
הוא אומר שהוא עושה הכל בעצמו.

186
00:11:44,540 --> 00:11:46,420
אה, כן? ומה?

187
00:11:46,860 --> 00:11:49,460
פניית סלרנו,
התייעצת איתנו?

188
00:11:51,220 --> 00:11:53,900
והשותף לונגו?
הוא התייעץ איתך פעם?

189
00:11:54,580 --> 00:11:55,900
והקולגה ברלינגר?

190
00:11:56,020 --> 00:11:59,140
שאלתי אותך
לפני שהמחויבות ההיסטורית נולדה?

191
00:11:59,420 --> 00:12:00,380
לא אני!

192
00:12:01,940 --> 00:12:04,340
וגם לא למי עכשיו
הוא מתנהג מצחיק.

193
00:12:04,460 --> 00:12:07,020
באותו זמן גילינו
בחדשות.

194
00:12:07,300 --> 00:12:09,780
- היה ויכוח ארוך
בקבוצות, זכרו את זה.

195
00:12:10,060 --> 00:12:12,020
בטח, ואז הוא עשה
מה שהוא רצה.

196
00:12:12,980 --> 00:12:15,620
בגלל זה מאז,
המפלגה איבדה קשר

197
00:12:15,740 --> 00:12:17,940
עם הבסיסים.
זו הסיבה שהם נתנו לנו כל כך הרבה מכות

198
00:12:18,060 --> 00:12:19,220
ויש לנו כל כך הרבה פצעים.

199
00:12:19,340 --> 00:12:21,060
הנה אני בא. אנחנו צריכים לחזור לבסיסים.

200
00:12:21,180 --> 00:12:23,300
אנחנו הצבענו
אבוד בצד שמאל.

201
00:12:23,420 --> 00:12:26,140
- אבל היי, קטעתי אותך?
ואז תשתוק.

202
00:12:27,540 --> 00:12:30,460
כמובן שאיבדנו קולות,
אבל לא היה אכפת לך.

203
00:12:30,580 --> 00:12:33,500
מי שטוב לו לא זז,
אבל אני, מצד שני, רע

204
00:12:33,620 --> 00:12:34,820
ובגלל זה אני רוצה לשנות.

205
00:12:34,940 --> 00:12:37,300
- שנה, שנה.
כולנו רוצים לשנות.

206
00:12:37,420 --> 00:12:39,140
קומוניזם פירושו שינוי.

207
00:12:39,540 --> 00:12:41,860
כן, ועכשיו אתה נזכר.
אבל האמת,

208
00:12:41,980 --> 00:12:45,220
האמת המזוינת היא שתמיד
דיברת ודיברת,

209
00:12:45,340 --> 00:12:47,700
אלא בעצם
מעולם לא רצית לשנות שום דבר.

210
00:12:47,820 --> 00:12:51,180
- ניתן לראות איך אתה רוצה לשנות,
ללקק את התחת של הסוציאליסטים.

211
00:12:52,380 --> 00:12:53,540
היי, חברים, זה מספיק.

212
00:12:53,660 --> 00:12:56,700
הם ישנו אותך,
או שאין להם צורך לטרוח יותר,

213
00:12:57,900 --> 00:12:59,500
כי כבר השתנית.

214
00:12:59,620 --> 00:13:00,860
- איפה אתה חושב שאנחנו?

215
00:13:00,980 --> 00:13:03,500
 �בעימות של רעיונות
או קרב טברנה?

216
00:13:03,620 --> 00:13:06,100
סובלנות ומתינות
הם חייבים להיות ברמה

217
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
של המצב החמור
שהמסיבה עוברת.

218
00:13:08,820 --> 00:13:11,500
היי, עדיין לא סיימתי.
שני גברים כמוך.

219
00:13:11,620 --> 00:13:14,460
שני עמודי התווך של הקבוצה.
תמיד ביחד, תמיד מאוחדים.

220
00:13:14,580 --> 00:13:16,340
כשאחד התחיל,
השני סיים.

221
00:13:16,460 --> 00:13:19,060
כמו ג'אימיטו, ג'ורגיטו וחואניטו,
גם אם הייתם רק שניים מכם.

222
00:13:19,180 --> 00:13:21,860
 � וזו התרומה שלך
לוויכוח המתמשך והכואב?

223
00:13:21,980 --> 00:13:23,340
ולאנשים ששואלים אותנו

224
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
מה קורה לנו
לקומוניסטים,

225
00:13:25,660 --> 00:13:27,740
מה אנחנו יכולים להגיד לך?
מה אנחנו צוחקים?

226
00:13:28,180 --> 00:13:29,140
בואו נהיה הגיוניים.

227
00:13:30,340 --> 00:13:31,780
קווינטינו מסיים, קדימה.

228
00:13:32,580 --> 00:13:33,540
- סיימתי.

229
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
- טוב יותר.

230
00:13:37,780 --> 00:13:40,580
- עכשיו יש רשות לעמית
שנכנס לאחרונה

231
00:13:40,700 --> 00:13:42,180
בקבוצה שלנו. אתה בא?

232
00:13:55,860 --> 00:13:58,500
ערב טוב, אני מפלרמו,
אבל אני גר ועובד ברומא.

233
00:13:58,620 --> 00:14:00,220
רק רציתי להציג את עצמי.

234
00:14:01,900 --> 00:14:03,580
אני בא מהקבוצה
של מונטסקרו.

235
00:14:03,700 --> 00:14:04,980
שמי מריו דלה רוקה.

236
00:14:16,700 --> 00:14:18,380
ובכן, יש משהו שאני כן רוצה לומר.

237
00:14:19,900 --> 00:14:22,300
יש אנשים הלילה
מה שאני רואה בפעם הראשונה

238
00:14:23,580 --> 00:14:25,460
ואהבתי את מה שאמרת,

239
00:14:25,580 --> 00:14:27,300
שניהם מצד אחד,
לגבי השני.

240
00:14:28,900 --> 00:14:30,780
ולא בגלל שאין לי
דעתי משלי.

241
00:14:32,020 --> 00:14:33,820
להיפך,
אני נגד הטוויסט.

242
00:14:35,660 --> 00:14:37,740
אבל אני חושב שפוליטיקה
אתה צריך לעשות את זה ככה.

243
00:14:38,460 --> 00:14:39,860
לא רק עם רעיונות,

244
00:14:41,140 --> 00:14:42,380
גם עם הלב.

245
00:14:44,980 --> 00:14:47,420
כי גם,
הקומוניזם לא נולד לפני 100 שנה,

246
00:14:47,740 --> 00:14:49,780
הגבר צריך את זה
לפני 2000 שנה.

247
00:14:50,220 --> 00:14:53,700
הוא היה צריך לחתום על זכויותיו,
האושר שלך, הרגשות שלך

248
00:14:54,220 --> 00:14:56,900
נגד אלה שטענו
רק לטובת החזקים ביותר.

249
00:14:58,060 --> 00:14:59,620
אנחנו בצומת דרכים.

250
00:15:00,900 --> 00:15:04,220
מצד אחד יש צורך
לשנות את המפלגה שלנו,

251
00:15:05,380 --> 00:15:06,340
מצד שני, פחד

252
00:15:06,460 --> 00:15:08,460
כדי שנשנה
במשהו לא בסדר.

253
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
אתה צריך לשים לב הרבה
בבחירות האלה.

254
00:15:12,660 --> 00:15:14,060
אבל כולם...

255
00:15:15,140 --> 00:15:18,380
ובכן, בין אם אנחנו בעד או נגד
מההצעה של אוצ'טו...

256
00:15:19,740 --> 00:15:20,700
בואו נעשה את זה ביחד.

257
00:15:22,100 --> 00:15:24,260
סליחה.
אפילו לא הייתי צריך לדבר

258
00:15:24,380 --> 00:15:25,700
וביליתי זמן.

259
00:15:27,620 --> 00:15:28,580
מִצטַעֵר.

260
00:15:33,500 --> 00:15:34,460
- להתראות.
- להתראות.

261
00:15:35,260 --> 00:15:36,220
- נתראה מאוחר יותר.

262
00:15:36,500 --> 00:15:39,700
כֵּן. נתראה במפגש הבא.
- להתראות, לילה טוב.

263
00:15:41,820 --> 00:15:42,780
- להתראות.

264
00:15:44,420 --> 00:15:45,940
להתראות, מריו.
להתראות.

265
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
אתה לא בא לשתות פיצה?

266
00:15:49,500 --> 00:15:52,020
לא, אני הולך הביתה. נתראה.

267
00:15:52,900 --> 00:15:53,860
להתראות.
להתראות.

268
00:15:58,580 --> 00:15:59,660
איך אתה מכיר אותו?

269
00:15:59,780 --> 00:16:02,860
קח את הילדה למעון
מאת ג'וליטו. אני רואה את זה כל יום.

270
00:16:04,300 --> 00:16:07,140
זה היה טוב, לא?
כן, קצת רטורית.

271
00:16:20,260 --> 00:16:21,460
ועכשיו מתחיל לרדת גשם.

272
00:16:21,580 --> 00:16:23,220
- שתי פיצות. בשבילי דייזי.

273
00:16:23,340 --> 00:16:24,740
תראה, אני לא יודע אם בא לי.

274
00:16:25,180 --> 00:16:26,780
- ובכן, כל עוד אתה משלם את שלי...

275
00:16:28,420 --> 00:16:29,380
זהו.

276
00:16:29,980 --> 00:16:30,940
סגרתי הכל.

277
00:16:32,420 --> 00:16:33,380
תודה לך.

278
00:16:52,660 --> 00:16:54,300
- ובכן, הבחנו את הנקודה.

279
00:16:55,380 --> 00:16:56,300
נקודה-פסיק.

280
00:17:25,140 --> 00:17:26,100
- איך?

281
00:17:28,820 --> 00:17:29,700
מיטות נפרדות?

282
00:17:32,100 --> 00:17:33,380
ואיך משחקים בריסקה?

283
00:17:36,780 --> 00:17:37,660
לא ממהרים?

284
00:17:38,860 --> 00:17:40,180
טוב אני יודע שאנחנו בסדר.

285
00:17:41,660 --> 00:17:42,620
מינגארדי...

286
00:17:44,180 --> 00:17:46,140
אמרת שזה הולך להיות
ויכוח רגוע.

287
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
אבל זה נראה לי
שהיה קטל.

288
00:17:50,580 --> 00:17:52,940
- נקווה שלא יקרה אותו דבר
במרכז.

289
00:17:53,860 --> 00:17:54,820
- זה יהיה בלתי נמנע.

290
00:17:55,300 --> 00:17:57,980
החלוקה בין כן ולא
כרוך בעימות

291
00:17:58,100 --> 00:18:00,460
בין שמאל לימין
בתוך המפלגה.

292
00:18:00,580 --> 00:18:03,260
ובכל זאת, אם יש משהו טוב
האם זה בתקופה האחרונה

293
00:18:03,380 --> 00:18:06,540
לחברות יש שוב
רצון לדבר ולעשות פוליטיקה.

294
00:18:06,660 --> 00:18:08,220
- מעולם לא היה חסר לך את זה.

295
00:18:08,340 --> 00:18:10,300
אתה ממש מעצבן
כשאתה מתגלגל...

296
00:18:10,700 --> 00:18:13,180
אולי, אבל לאחרונה
זה היה עצוב.

297
00:18:13,540 --> 00:18:15,140
לא משנה כמה התקשרתי אליך אחד אחד,

298
00:18:15,260 --> 00:18:18,740
היינו רק מינגארדי, צ'זארה,
קווינטינו ואני. ארבעה חתולים.

299
00:18:18,860 --> 00:18:20,100
- ואני, אל תשכח את זה.

300
00:18:20,220 --> 00:18:22,700
- קח. במקום חצי ליטר,
שני חדרים.

301
00:18:25,780 --> 00:18:27,940
לִיטוֹל. כמו ילדים.

302
00:18:32,420 --> 00:18:33,380
הנה לך.

303
00:18:34,740 --> 00:18:35,700
תודה לך.

304
00:19:09,340 --> 00:19:10,780
אז אתה מסכים.

305
00:19:11,740 --> 00:19:12,700
עם מי?

306
00:19:13,620 --> 00:19:14,580
עם אוצ'טו.

307
00:19:15,780 --> 00:19:16,740
עם הטוויסט.

308
00:19:17,460 --> 00:19:18,420
כן, אני כן.

309
00:19:19,420 --> 00:19:20,380
ואתה?

310
00:19:25,060 --> 00:19:26,140
כְּלָל לֹא.

311
00:19:48,860 --> 00:19:49,820
בוקר טוב.

312
00:19:51,820 --> 00:19:52,780
שלום.

313
00:19:53,860 --> 00:19:54,780
שלום.

314
00:19:58,740 --> 00:19:59,700
אני לא משחק איתך.

315
00:19:59,820 --> 00:20:01,740
- אם אתה לא רוצה לשחק, לא אכפת לי.

316
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
ג'וליו, יקירי. מה שלומך?

317
00:20:03,940 --> 00:20:05,820
אה!
אה! מה יש לי כאן?

318
00:20:06,460 --> 00:20:07,380
אה!

319
00:20:07,500 --> 00:20:08,460
מה שלומך?

320
00:20:08,580 --> 00:20:10,420
נכון, לבש את המעיל.

321
00:20:10,540 --> 00:20:13,220
קרִיקֶט!
משחק הקריקט! קפוץ, קפוץ!

322
00:20:13,340 --> 00:20:14,540
קדימה, תוציא את האגודל.

323
00:20:14,940 --> 00:20:15,900
טוב מאוד.

324
00:20:17,820 --> 00:20:19,140
קריקט, אני קריקט!

325
00:20:19,260 --> 00:20:21,100
להתראות, פלמיניה.
אבא הוא חגב.

326
00:20:23,500 --> 00:20:25,580
עבדת הרבה בבית הספר?
כן.

327
00:20:25,780 --> 00:20:26,740
האם אתה עייף?

328
00:20:26,940 --> 00:20:28,300
קצת כן וקצת לא.

329
00:20:28,860 --> 00:20:31,420
קצת כן וקצת לא?
זה ממוצע טוב.

330
00:20:32,260 --> 00:20:33,940
מה זה גרב?
גרב?

331
00:20:34,060 --> 00:20:36,980
ובכן, גרב זה דבר אחד
שנמצא באמצע.

332
00:20:37,100 --> 00:20:38,380
וזה לא הרבה ולא מעט.

333
00:20:38,500 --> 00:20:39,460
חטיף.

334
00:20:39,580 --> 00:20:42,660
- שוב, שוב!
אני רוצה לעשות עוד קפיצות! קדימה...

335
00:20:42,780 --> 00:20:43,740
לא, כבר לא.

336
00:20:44,260 --> 00:20:46,580
כשנגיע הביתה.
בבית אנחנו קופצים יותר.

337
00:20:46,700 --> 00:20:48,740
- להתראות, מיכלאנג'לו!
- להתראות, דונטלו!

338
00:20:49,140 --> 00:20:50,260
אתה רוצה שאקרב אותך?

339
00:20:50,380 --> 00:20:52,140
לא, תודה.
נשארנו בפארק.

340
00:20:52,260 --> 00:20:53,220
להתראות.

341
00:20:53,340 --> 00:20:54,620
בוא נלך לנדנדות.
אָז.

342
00:20:54,740 --> 00:20:57,740
לפני שאנחנו צריכים ללכת לאסוף
קח את אחותך הקטנה לבית הספר, נכון?

343
00:20:57,860 --> 00:20:58,820
להתראות.

344
00:20:58,940 --> 00:21:01,060
לאסוף את אחותי מבית הספר?

345
00:21:01,180 --> 00:21:02,140
להתראות.

346
00:21:02,980 --> 00:21:05,660
נתראה בקבוצה.
אם הוא לא שוקע קודם.

347
00:21:05,780 --> 00:21:07,420
אנחנו בזמנים
של קריסות.

348
00:21:07,540 --> 00:21:08,500
להתראות.

349
00:21:09,340 --> 00:21:10,300
קדימה, קדימה.

350
00:21:10,420 --> 00:21:11,620
קדימה, מותק. לַעֲלוֹת.

351
00:21:13,340 --> 00:21:15,500

לחופש,

352
00:21:15,620 --> 00:21:17,860
מריו מקבל מכתב.

353
00:21:18,420 --> 00:21:23,380
הוא נתן לי גיטרה
ונסעתי מיד לאמריקה ו...

354
00:21:24,180 --> 00:21:25,900
הילד הקטן הולך לבית הספר,

355
00:21:26,620 --> 00:21:28,300
לשדות האיכר,

356
00:21:28,860 --> 00:21:30,420
אבא הולך לעבודה...

357
00:21:30,740 --> 00:21:31,700
אמא עושה פיפי.

358
00:21:31,820 --> 00:21:34,380
והאמא... אה, היא לא מוכנה.

359
00:21:35,460 --> 00:21:39,660

ומיד נסעתי לאמריקה...

360
00:21:39,980 --> 00:21:40,940
איך אני?

361
00:21:41,260 --> 00:21:43,860
אם לשפוט לפי הציוצים,
הייתי אומר די טוב.

362
00:21:43,980 --> 00:21:45,180
איך העניבה שלי מתאימה?

363
00:21:45,700 --> 00:21:46,660
האם טוב.

364
00:21:47,220 --> 00:21:48,900
על מה כל זה? לאן אתה הולך?

365
00:21:49,020 --> 00:21:51,660
כלום, דאלם מגיע היום
לעיתון לדיון.

366
00:21:53,300 --> 00:21:54,540
אתה מתכוון לראיין אותו?

367
00:21:55,980 --> 00:21:57,740
לא, אבל אחרי
יעצור לברך אותנו.

368
00:21:59,500 --> 00:22:02,420
גם שמת את עצמך
נעליים רשמיות, אה?

369
00:22:03,060 --> 00:22:05,020
הו, הנשמה ההיפית אף פעם לא מתה.

370
00:22:09,300 --> 00:22:12,460
- אמא, אמא, תמהרי
אני אאחר לבית הספר.

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,980
אלסנדרה, אל תהיה עצבני
זה לא מאוחר

372
00:22:15,340 --> 00:22:18,420
ולמרות שהיום אתה קצת מאחר
העולם לא נגמר בבית הספר.

373
00:22:18,620 --> 00:22:20,020
קדימה, אמא. קדימה.

374
00:22:20,140 --> 00:22:23,140
"זה השלב הראשון
של התקדמות ההרחבה..."

375
00:22:23,260 --> 00:22:25,820
היום אנחנו עושים את סצנת המולד החי
ואני הבתולה.

376
00:22:26,300 --> 00:22:28,020
קדימה, אמא, אמא. בוא נלך!

377
00:22:28,700 --> 00:22:29,660
 �אבא, אבא�!

378
00:22:31,900 --> 00:22:33,140
"אבא, אבא, זה מאוחר!"

379
00:22:33,260 --> 00:22:35,340
כן, אני מוכן.
לבש את המעיל, לך.

380
00:22:36,500 --> 00:22:39,420
"ההרחבה
של הברית יסונכרן..."

381
00:22:39,860 --> 00:22:41,220
סיימת להתכונן?

382
00:22:41,340 --> 00:22:43,860
כן, זה לא הולך לאיבוד
סצנת המולד החי.

383
00:22:45,300 --> 00:22:46,980
לא הוצאנו אותה מהכיתה.
של הדת

384
00:22:47,100 --> 00:22:48,860
כדי לא להפריד אותו
של הילדים האחרים.

385
00:22:48,980 --> 00:22:50,700
הסכמת, לא?
כן, מריו.

386
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
כן, מריו.

387
00:22:52,140 --> 00:22:54,220
"יתר על כן,
חברות נאט"ו

388
00:22:54,340 --> 00:22:56,940
הם הסכימו לשאול
לרשויות הצבא...

389
00:22:58,900 --> 00:23:00,780
אבל טוב,
גם היום לחם עם נוצילה?

390
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
אתה לא רואה איך הוא מסתדר?

391
00:23:04,620 --> 00:23:06,500
אתמול שמתי תפוח
והוא לא אכל את זה.

392
00:23:06,620 --> 00:23:08,060
וזה לא שיש לי הרבה עניין

393
00:23:08,180 --> 00:23:10,060
בהכנת החטיף
כל בוקר.

394
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
מחר תעשה את זה
וכולם שמחים. לִיטוֹל.

395
00:23:15,140 --> 00:23:18,100
ג'וליו, איפה אתה, ג'וליטו?

396
00:23:22,300 --> 00:23:25,580
קדימה, אלסנדרה. לְהִזדַרֵז.
שים את התרמיל שלך ויאללה.

397
00:23:26,020 --> 00:23:28,580
ג'וליו, הנה אתה
שוב עם הגחמות שלך?

398
00:23:28,700 --> 00:23:31,580
לא...
בוא לכאן עם אבא, בוא.

399
00:23:33,540 --> 00:23:35,140
בוא, בוא, בוא נלך. זה בסדר עכשיו.

400
00:23:35,260 --> 00:23:38,020
קדימה, לבש את המעיל ויאללה.
כל בוקר אותו דבר.

401
00:23:38,140 --> 00:23:40,220
קדימה, לבש את המעיל שלך. קדימה.

402
00:23:40,340 --> 00:23:42,460
קדימה, תלבש את זה.
אבל מה אתה נושא פה? תוציא אותו.

403
00:23:42,580 --> 00:23:45,780
איך זה אפשרי איתך
האם אתה צריך לעשות דברים 100 פעמים?

404
00:23:45,900 --> 00:23:47,380
זהו. קדימה.

405
00:23:47,500 --> 00:23:48,460
אתה מכוער.

406
00:23:48,580 --> 00:23:51,060
אתה מכוער, אני יפה.
לא, אתה מכוער ואני חתיך.

407
00:23:51,180 --> 00:23:52,740
חוץ מזה, אתה ילד קפריזי.

408
00:24:08,660 --> 00:24:09,620
שלום.

409
00:24:27,420 --> 00:24:31,100
אתה יכול להוציא את הנכדה שלי?
זה השלישי. הכי חמוד. זֶה.

410
00:24:49,020 --> 00:24:52,100
תראה מי שם. תתקשר אליו, קדימה.
ג'וליו!

411
00:24:52,900 --> 00:24:55,740
הו, תראה, תראה, זו פלמיניה.
- פלמיניה!

412
00:24:57,460 --> 00:25:00,380
אנחנו באים מצוידים היטב, אה?
שלום, פלמיניה!

413
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
רוץ, רוץ, אלסנדרה, קדימה!

414
00:25:03,420 --> 00:25:04,380
אלסנדרה...

415
00:25:04,500 --> 00:25:06,700
ועכשיו אנחנו עוזבים
לעשות החלקה פיצוץ.

416
00:25:07,860 --> 00:25:08,820
תכניס את הרגל פנימה.

417
00:25:11,060 --> 00:25:12,980
פלמיניה רצתה להחליק היום.

418
00:25:13,460 --> 00:25:16,260
זהו, לאט לאט. לְאַט.

419
00:25:20,580 --> 00:25:23,940
כָּזֶה. ועכשיו אנחנו מחכים כאן
עד שיגיעו הילדים האחרים, אה?

420
00:25:24,060 --> 00:25:27,620
אמא, קדימה, תשחקי איתי.
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

421
00:25:27,740 --> 00:25:30,900
בואו כולנו ניצור רכבת.
כן, אני רוצה לקחת את הרכבת.

422
00:25:32,580 --> 00:25:35,740
למעלה, למעלה!

423
00:25:37,460 --> 00:25:39,780
הרכבת יוצאת!

424
00:25:40,500 --> 00:25:41,820
הגענו ראשונים!

425
00:25:42,380 --> 00:25:45,100
אלסנדרה, לחץ את ידו.
ג'וליו, תן לי את ידך.

426
00:25:45,420 --> 00:25:46,740
אני אומר לך, תן לי את היד שלך!

427
00:25:46,860 --> 00:25:48,540
ותשמור גם על פלמיניה,
הא?

428
00:25:48,660 --> 00:25:50,500
כן. בואי, פלמיניה. קדימה.

429
00:25:52,180 --> 00:25:54,900
פלמיניה, בוא נשחק רכבת.

430
00:25:55,020 --> 00:25:58,100
- גם אני רוצה...
- לא.

431
00:26:03,020 --> 00:26:03,980
תדחף אותי.

432
00:26:05,060 --> 00:26:07,340
היי, אתה עושה את זה טוב מאוד.

433
00:26:09,180 --> 00:26:10,140
כשהייתי קטן החלקתי.

434
00:26:11,500 --> 00:26:13,380
ועכשיו עם הילדים
חזרתי שוב.

435
00:26:14,100 --> 00:26:15,060
אני נופל!

436
00:26:16,140 --> 00:26:17,700
זה נכון, אתה משחק שוב.

437
00:26:18,380 --> 00:26:19,940
לעשות הרבה דברים.

438
00:26:22,020 --> 00:26:24,580
הם גם גורמים לך לחשוב
בהרבה דברים, נכון?

439
00:26:27,580 --> 00:26:29,060
ג'וליו, תסתלק מאחוריו.
- לא.

440
00:26:29,740 --> 00:26:30,940
תראה, הבאתי לך...

441
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
ובכן, לא, זה היה רק למקרה שראיתי אותך.

442
00:26:38,860 --> 00:26:39,820
תודה לך.

443
00:26:40,780 --> 00:26:43,500
זה מסוציולוג גרמני,
פרופסור באוקספורד.

444
00:26:44,940 --> 00:26:46,540
ליברל.
תודה לך.

445
00:26:48,060 --> 00:26:49,180
אתה קורא הרבה, נכון?

446
00:26:50,220 --> 00:26:51,620
זה לא שיש לי הרבה זמן.

447
00:26:52,220 --> 00:26:53,420
הייתי צריך לקרוא יותר.

448
00:26:53,900 --> 00:26:55,180
בקושי למדתי ו...

449
00:27:00,300 --> 00:27:01,740
- נפלת.
- לא נפלתי.

450
00:27:01,940 --> 00:27:03,180
אשתך יפה מאוד.

451
00:27:07,540 --> 00:27:09,380
מה היא חושבת?
של שינוי?

452
00:27:10,380 --> 00:27:11,340
לא, היא...

453
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
פוליטיקה, כלום.

454
00:27:15,660 --> 00:27:17,340
למד
בבית ספר לנזירות

455
00:27:19,220 --> 00:27:20,420
ולומד פסיכולוגיה.

456
00:27:21,100 --> 00:27:22,340
זה נבדק ביום שישי.

457
00:27:22,900 --> 00:27:25,420
בגלל זה אני בא בימים אלה
לחפש את פלמיניה.

458
00:27:29,140 --> 00:27:30,100
הוא צעיר מאוד.

459
00:27:30,980 --> 00:27:31,940
בן 22.

460
00:27:33,540 --> 00:27:35,140
התחתנו כשהייתי בן 18.

461
00:27:35,340 --> 00:27:37,500
שבוע לאחר הבחינה שלך
של סלקטיביות.

462
00:27:37,780 --> 00:27:38,740
ככה זה היה.

463
00:27:40,540 --> 00:27:41,500
ואתה?

464
00:27:44,140 --> 00:27:46,020
נחשו איפה נפגשנו
מריו ואני.

465
00:27:48,260 --> 00:27:49,700
אני לא יודע, בבית הספר?

466
00:27:50,340 --> 00:27:51,300
בקבוצה.

467
00:27:51,620 --> 00:27:52,740
כאן, בשכר.

468
00:27:53,180 --> 00:27:55,980
בבחירות 76',
כשהגענו ל-34 אחוז.

469
00:27:56,100 --> 00:27:57,140
אה, התחלה טובה.

470
00:27:57,260 --> 00:28:00,620
כן, זה נכון. מעשית
גרנו שם, בקבוצה.

471
00:28:01,620 --> 00:28:04,580
תמיד היינו ביחד
כי בין אסיפות, פעילויות,

472
00:28:04,700 --> 00:28:06,060
התפשטות של "L'Unit�"...

473
00:28:06,700 --> 00:28:07,780
תמיד היינו שם.

474
00:28:08,780 --> 00:28:11,380
זה היה איגוד שהיה חצי פוליטי,
החצי הסנטימנטלי.

475
00:28:12,300 --> 00:28:13,820
בזמנים ההם זה היה אותו דבר.

476
00:28:15,900 --> 00:28:17,460
המפלגה עמדה בראש הכל.

477
00:28:18,460 --> 00:28:19,540
זה נתן לנו ביטחון.

478
00:28:21,980 --> 00:28:24,260
תמיד ידענו,
ואני תמיד אומר,

479
00:28:26,500 --> 00:28:27,980
כן ספר, סרט,

480
00:28:29,180 --> 00:28:30,140
כמה נעליים,

481
00:28:31,180 --> 00:28:32,620
או אפילו אבקה,

482
00:28:33,500 --> 00:28:34,820
הם היו משהו טוב או רע.

483
00:28:35,900 --> 00:28:37,340
אם זה היה משהו שאפשר לעשות.

484
00:28:38,420 --> 00:28:39,380
אתה צוחק?

485
00:28:39,900 --> 00:28:42,380
היו גם סקס ימני
ומצד שמאל, נכון?

486
00:28:44,220 --> 00:28:46,460
ובכן, בקבוצה שלנו
היו רק גברים.

487
00:28:46,580 --> 00:28:48,700
אז הבעיה הזאת,
לפחות ההוא...

488
00:28:49,260 --> 00:28:51,580
זה לא נחשב.
הצלנו את זה.

489
00:28:53,140 --> 00:28:54,100
תראה את המחליקים שלי.

490
00:28:57,540 --> 00:28:59,860
אני הולך לספר לאבא
שהיית רע.

491
00:29:03,420 --> 00:29:04,620
מי התכוון להגיד את זה.

492
00:29:07,340 --> 00:29:08,780
שני ילדים, משפחה אחת...

493
00:29:11,380 --> 00:29:12,340
היינו בני 16.

494
00:29:14,100 --> 00:29:15,060
ואנחנו בני 30.

495
00:29:17,620 --> 00:29:18,700
הנה הגענו.

496
00:29:20,340 --> 00:29:22,580
נשים, אמהות ועקרות בית.

497
00:29:22,860 --> 00:29:23,820
כֵּן.

498
00:29:24,660 --> 00:29:25,620
אממ...

499
00:29:26,860 --> 00:29:29,540
אה!
ג'וליו!

500
00:29:31,500 --> 00:29:33,700
מה קרה, יקירתי?

501
00:29:33,820 --> 00:29:36,220
האם פגעת בעצמך?
הו, קדימה.

502
00:29:36,340 --> 00:29:39,060
קדימה, ג'וליו. זה לא היה כלום.

503
00:29:40,980 --> 00:29:44,260
קדימה, 6. זה מאוחר מדי!
אלסנדרה, קדימה. בוא נלך הביתה.

504
00:29:44,380 --> 00:29:46,540
- לא.
קדימה, איחרנו.

505
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
לְהִזדַרֵז. קדימה.

506
00:29:47,780 --> 00:29:50,740
קדימה, אל תבכה יותר. זהו.

507
00:29:51,820 --> 00:29:53,140
זה נכון, שום דבר לא קרה.

508
00:29:53,260 --> 00:29:54,220
להתראות.
להתראות.

509
00:29:55,660 --> 00:29:56,620
פלאמי!

510
00:29:57,020 --> 00:29:59,460
פלמיניה נשארת!
לא, גם היא עוזבת.

511
00:30:00,220 --> 00:30:01,900
להתראות!
אני הולך הביתה!

512
00:30:06,300 --> 00:30:08,220
הנה לך. כל זה מכאן.

513
00:30:08,860 --> 00:30:10,340
שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

514
00:30:10,460 --> 00:30:12,540
ג'וליו!
שקט שם.

515
00:30:12,660 --> 00:30:15,580
הו, מי כאן מתחת?
בחייך, אבל זה ג'וליטו.

516
00:30:15,700 --> 00:30:17,060
תודה לך, צ'סירה. בוקר טוב.

517
00:30:17,180 --> 00:30:18,260
בוקר טוב.
בוקר טוב.

518
00:30:18,380 --> 00:30:19,340
ועכשיו בואו נראה.

519
00:30:19,460 --> 00:30:22,500
"אתה מבטיח לי את זה פעם אחת
אתה הולך לאכול את כל החטיף

520
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
מה אמא לבשה לך?

521
00:30:23,780 --> 00:30:25,020
כן.
מוּבטָח? אָרוּס.

522
00:30:26,140 --> 00:30:27,780
נתראה מאוחר יותר, מותק.
נתראה מאוחר יותר.

523
00:30:28,620 --> 00:30:30,540
תראה, האוטובוס מגיע.
זה שלי.

524
00:30:30,660 --> 00:30:32,340
נתראה מאוחר יותר, יבש!
נתראה מאוחר יותר!

525
00:30:47,500 --> 00:30:48,900
- להתראות, אמא!
- להתראות, אמא!

526
00:30:49,700 --> 00:30:51,660
- נתראה מאוחר יותר!
- להתראות!

527
00:30:52,300 --> 00:30:53,260
נתראה מאוחר יותר, יקירי!

528
00:30:53,380 --> 00:30:54,820
- להתראות, אמא!
- להתראות, אמא!

529
00:30:55,060 --> 00:30:56,780
- אמא!
- להתראות!

530
00:31:00,500 --> 00:31:02,660
שלוש או ארבע פעמים ביום.
הנה לך.

531
00:31:04,380 --> 00:31:06,620
זה לא רוצה את זה?
לא, לא ההוא. תודה לך.

532
00:31:06,900 --> 00:31:07,860
השני?

533
00:31:19,180 --> 00:31:21,180
אז זה, נכון?

534
00:31:22,180 --> 00:31:23,660
איזה צבע אתה רוצה את המברשת?

535
00:31:23,900 --> 00:31:26,260
ובכן... כחול.
טוב מאוד, כחול.

536
00:31:27,100 --> 00:31:28,060
עוד משהו?

537
00:31:28,180 --> 00:31:29,940
כן, כמה פלסטרים.

538
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
אז, לא יותר מזה?

539
00:31:36,500 --> 00:31:37,980
הפלסטרים.
הו, אני מצטער.

540
00:31:40,460 --> 00:31:41,420
איזה גודל?

541
00:31:42,620 --> 00:31:43,580
בֵּינוֹנִי.

542
00:31:44,300 --> 00:31:46,380
האם קופסא של 20 שווה את זה?
כן, תודה.

543
00:32:07,460 --> 00:32:08,740
ובכן, יש 58,000.

544
00:32:21,740 --> 00:32:24,100
- אדוני, מטפלים בך?
כן, תודה.

545
00:32:24,700 --> 00:32:26,060
עצור כאן.
כֵּן.

546
00:32:29,700 --> 00:32:31,940
יש 21,000. עוד משהו?

547
00:32:32,460 --> 00:32:34,860
לא, תודה. זה הכל.

548
00:32:35,300 --> 00:32:38,220
חג פסח שמח. עד החזרה.
- להתראות ותודה.

549
00:32:47,020 --> 00:32:49,660
תודה רבה לך. להתראות.
להתראות.

550
00:32:51,100 --> 00:32:52,340
להתראות וחג שמח.

551
00:32:53,780 --> 00:32:55,060
אני מאחל לך אותו דבר.

552
00:33:05,100 --> 00:33:07,540
וממי זה?
קלרה, החבילה הזו שלך.

553
00:33:07,660 --> 00:33:10,180
תיזהר, זה נשבר.
זה שלך, רנאטו.

554
00:33:10,300 --> 00:33:11,260
הנה, רנאטו.

555
00:33:11,380 --> 00:33:12,340
פרנצ'סקו...

556
00:33:13,580 --> 00:33:16,020
תודה לך, אמא, על המתנה.
זה יפה.

557
00:33:16,140 --> 00:33:17,260
לִיטוֹל.
רגע, זה...

558
00:33:19,780 --> 00:33:21,460
האם עדיין יש לך יד חופשית?

559
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
הנה זה הולך.
תביא, תביא.

560
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
עדיין נשאר אחד.

561
00:33:24,780 --> 00:33:25,740
תודה לך.
- הו!

562
00:33:26,060 --> 00:33:28,780
זה... ועוד אחד.
- אלוהים אדירים, עוד אחד!

563
00:33:29,140 --> 00:33:31,340
רנאטו, אתה לוקח את זה, לך.
יש עוד אחד לרנאטו!

564
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
אתה יכול לעשות הכל?

565
00:33:34,460 --> 00:33:35,780
טוב עכשיו אני חושב שלא.

566
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
עדיין נשאר אחד.

567
00:33:37,620 --> 00:33:39,660
אתה יכול לסחוב את הכל?
הו, אני חושב שכן.

568
00:33:41,100 --> 00:33:42,060
תיזהר, הא?

569
00:33:43,580 --> 00:33:44,580
גם זה. לִיטוֹל.

570
00:33:44,700 --> 00:33:46,820
- הנה. הנייר והסרטים.
הנה, שמור אותם.

571
00:33:46,940 --> 00:33:47,900
תודה, אבא.

572
00:33:48,420 --> 00:33:51,340
אתה נותן להם נשיקה מאיתנו
לאלסנדרה וג'וליטו.

573
00:33:51,460 --> 00:33:52,420
אִמָא.

574
00:33:52,540 --> 00:33:53,740
טוב מאוד, אמא.

575
00:33:53,860 --> 00:33:56,180
כיסיתם אותם היטב?
כן, כן, כיסינו אותם.

576
00:33:56,300 --> 00:33:58,500
מסכנה, בתי.
אתה בטח עייף.

577
00:33:58,620 --> 00:34:01,460
היית צריך לסחוב הכל.
- בוא נלך, צבוע.

578
00:34:01,580 --> 00:34:03,300
הו, פרנצ'סקו, אל תדחף אותי.

579
00:34:03,420 --> 00:34:04,380
אתה מלווה אותה?

580
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
בטח, אני מניח שזו הסיבה.
אני הצוות של זקנה השנייה שלך.

581
00:34:07,540 --> 00:34:09,780
בסדר, תודה.
-איזה בן היה מנת חלקי?

582
00:34:09,900 --> 00:34:12,380
- כיביתי את חדר האוכל.
מה אתה אומר?

583
00:34:12,500 --> 00:34:13,460
האור, שכבר...

584
00:34:13,980 --> 00:34:17,260
- עכשיו אתה נשאר עם כל ההפרעה הזו.
היינו צריכים לתת לך יד.

585
00:34:17,380 --> 00:34:19,260
קניתם חלב?
הם לא נפתחים מחר.

586
00:34:19,380 --> 00:34:20,780
כן, אמא, אל תדאגי.

587
00:34:20,900 --> 00:34:23,260
- אמא, את באה פעם אחת?
זה שוקל הרבה

588
00:34:23,380 --> 00:34:25,100
והשני שיכור משינה.

589
00:34:25,220 --> 00:34:28,180
– והיין, זה כבר הולך טוב. עם הכל
מה הוא שתה הלילה...

590
00:34:28,300 --> 00:34:29,980
להתראות, מזל טוב.
מסבא כזה...

591
00:34:30,100 --> 00:34:31,660
- אבל שתיתי מעט מאוד!

592
00:34:31,780 --> 00:34:33,660
להתראות, מריו
וחג שמח לכולם.

593
00:34:33,780 --> 00:34:35,940
להתראות, רנאטו ותודה.
- להתראות, לילה טוב.

594
00:34:36,060 --> 00:34:38,180
- אה, קלרה! זוכר, אה?
- כן, כן, מחר.

595
00:34:38,300 --> 00:34:40,020
-לילה טוב.
- נתראה מחר.

596
00:34:40,140 --> 00:34:42,460
- את יודעת, אמא?
אם הייתי מים, הייתי מטביע אותך.

597
00:34:42,980 --> 00:34:44,740
- כן...
-אם הייתי אש...

598
00:34:45,100 --> 00:34:47,340
קלרה, קלרה!
- מה, מה!

599
00:34:48,460 --> 00:34:51,780
הנה, אבא. תן את זה לקלרה.
לטיסיה, תודה על הסוודר!

600
00:34:51,900 --> 00:34:53,820
- אתה מוזמן, להתראות!
- כבה את האורות, היי!

601
00:34:53,940 --> 00:34:55,140
כן, אבא, אל תדאג.

602
00:34:55,260 --> 00:34:56,620
להתראות, מזל טוב, אה!

603
00:35:06,340 --> 00:35:07,780
איזו תשישות.

604
00:35:08,180 --> 00:35:10,540
לשנה זו זה נגמר.
עד שנה הבאה.

605
00:35:11,180 --> 00:35:13,140
לא, שנה הבאה
הגיע תורה של אחותי.

606
00:35:13,260 --> 00:35:14,460
הוא פנוי כבר שנתיים.

607
00:35:14,580 --> 00:35:16,540
טוב, לפני שנתיים
הייתי בהריון.

608
00:35:16,660 --> 00:35:18,140
בשנה שעברה הוא שבר את כף הרגל.

609
00:35:18,260 --> 00:35:19,700
כן, והשנה זה היה בבנייה.

610
00:35:21,220 --> 00:35:22,140
ואמא?

611
00:35:22,420 --> 00:35:23,540
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

612
00:35:24,180 --> 00:35:25,700
זה הולך ומחמיר עם השנים.

613
00:35:25,820 --> 00:35:26,940
זה מעורר בי חרדה.

614
00:35:27,060 --> 00:35:29,380
שלי, לעומת זאת,
מאמינים שזה קווינסירה.

615
00:35:29,500 --> 00:35:31,180
ראית איך היא צובעת את השפתיים שלה?

616
00:35:31,300 --> 00:35:32,260
וקו הצוואר?

617
00:35:32,380 --> 00:35:34,580
בגילו יש לו שיער ארוך יותר
מאשר ברבי.

618
00:35:34,700 --> 00:35:35,660
ואחיך?

619
00:35:35,780 --> 00:35:37,780
שהוא רצה לחתוך אותם
עם המגלף.

620
00:35:37,900 --> 00:35:38,860
איזו חיה.

621
00:35:38,980 --> 00:35:40,660
הוא מסוגל לעשות את זה אם נאפשר לו.

622
00:35:40,780 --> 00:35:42,740
פרנצ'סקו המסכן, הוא מטומטם.

623
00:35:43,460 --> 00:35:45,140
לו רק יכולתי למצוא עבודה...

624
00:35:45,460 --> 00:35:47,060
כמובן, אתה צריך לחפש את זה קודם.

625
00:35:47,380 --> 00:35:49,660
אֵיפֹה? הוא צחק עם כולם.

626
00:35:58,380 --> 00:35:59,340
מַבָּט.

627
00:36:00,740 --> 00:36:02,060
זה נראה כמו יריד צעצועים.

628
00:36:02,980 --> 00:36:03,940
זה אבסורד.

629
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
זה אנטי-פדגוגי.

630
00:36:06,460 --> 00:36:08,340
כל שנה אנחנו אומרים
אין מתנות

631
00:36:08,460 --> 00:36:11,180
וכל שנה אנחנו מכינים אותם שניים
לכל אחד מהילדים.

632
00:36:11,300 --> 00:36:14,460
שמונה מבוגרים לשתי מתנות זה 16.
לשני ילדים 32 מתנות.

633
00:36:14,580 --> 00:36:15,820
ובנוסף לכך, כל כך הרבה כלי נשק.

634
00:36:17,100 --> 00:36:18,420
הייתי אוסר את המכירה.

635
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
הייתי מוכר לך,

636
00:36:21,300 --> 00:36:22,580
אלא כמו חתיכת בשר.

637
00:36:23,780 --> 00:36:25,260
בוא הנה, בוא הנה!

638
00:36:26,300 --> 00:36:27,540
אתה לא מכיר אותי, נכון?

639
00:36:30,300 --> 00:36:31,900
מה לא בסדר? אתה מפחד ממני?

640
00:36:33,300 --> 00:36:34,220
תן לי.

641
00:36:39,740 --> 00:36:40,820
נו, קדימה...

642
00:36:40,940 --> 00:36:43,020
תראה מה לתת לו
מקלע בג'וליו.

643
00:36:43,140 --> 00:36:45,340
שום דבר לא קורה,
כל הילדים משחקים עם נשק.

644
00:36:46,420 --> 00:36:48,340
כשהייתי קטן
הכנתי אותם בעצמי.

645
00:36:49,460 --> 00:36:52,140
אבל אתה צודק, מותק.
אתה לא צריך לתת אותם לילדים.

646
00:36:52,780 --> 00:36:54,500
בָּרוּר. תוך חודש אני זורק את כולם.

647
00:36:54,940 --> 00:36:57,540
טוב מאוד. אתה מכין חבילה נהדרת
לעניים.

648
00:36:58,260 --> 00:37:00,860
אה, כן? � לילדים עניים
האם המקלע שווה את זה?

649
00:37:02,740 --> 00:37:05,460
מותק, אל תבין אותי לא נכון.
דיברתי בשביל לדבר, אישה.

650
00:37:05,580 --> 00:37:07,420
ובכן אתה מדבר בשביל לדבר
יותר מדי פעמים.

651
00:37:07,540 --> 00:37:10,860
כמו מה שאמרת לאמא שלך
במהלך ארוחת ערב על נשים.

652
00:37:10,980 --> 00:37:11,940
מַה?

653
00:37:12,060 --> 00:37:14,740
זה היה בגלל שאמא שלי
זה תמיד מושך לי את הלשון.

654
00:37:14,860 --> 00:37:16,540
כן, כמובן. אתה אף פעם לא אשם.

655
00:37:16,660 --> 00:37:18,340
אבל לא אמרת את הדברים האלה קודם.

656
00:37:18,460 --> 00:37:19,420
לפני, מתי?

657
00:38:06,380 --> 00:38:08,540
עמיתים בבקשה,
רגע של תשומת לב.

658
00:38:09,500 --> 00:38:12,020
אני אעביר לך את התוצאות
מהקול שלנו.

659
00:38:13,180 --> 00:38:16,220
הצעה מספר 1, אוצ'טו: 20 קולות.

660
00:38:17,300 --> 00:38:20,900
הצעה מספר 2, אינגראו: 22 קולות.

661
00:38:21,180 --> 00:38:22,140
טוֹב!

662
00:38:22,260 --> 00:38:24,980
- הצעה מספר 3, קוסוטה: 4 קולות.

663
00:38:25,100 --> 00:38:26,060
אדריאנה, בבקשה.

664
00:38:26,180 --> 00:38:28,860
- יתר על כן, הניצחונות
הם לא מוכיחים כלום. ברד כבר אמר את זה.

665
00:38:29,260 --> 00:38:30,340
- כן, מה שתגיד.

666
00:38:30,460 --> 00:38:33,300
- חברים, שתיקה, בבקשה,
עוד לא סיימנו.

667
00:38:33,780 --> 00:38:36,380
עכשיו אנחנו צריכים להיפגש
באסיפות מוגבלות

668
00:38:36,500 --> 00:38:38,980
לבחור צירים
של הקונגרס המחוזי,

669
00:38:39,300 --> 00:38:41,660
איפה, כפי שאתה כבר יודע,
ייבחרו נציגים

670
00:38:41,780 --> 00:38:43,780
לקונגרס יוצא הדופן
מבולוניה.

671
00:38:44,140 --> 00:38:47,060
אז הצעה 1
אתה יכול להיפגש כאן,

672
00:38:47,460 --> 00:38:50,380
השני בסלון
ואלו של קוסוטה...

673
00:38:50,500 --> 00:38:52,220
הם משחקים משחק קטן.

674
00:38:52,340 --> 00:38:54,580
אתה יכול להיפגש ממש שם,
בתחתית.

675
00:38:59,780 --> 00:39:02,100
- בוא נלך לסלון.
תאודולי, אתה לא בא?

676
00:39:02,780 --> 00:39:04,900
ובכן, אני הולך לשם.

677
00:39:29,340 --> 00:39:30,940
- צ'זארה, מה אתה עושה, אתה עוזב?

678
00:39:31,940 --> 00:39:33,660
- אקבל את החלטות הקבוצה שלי.

679
00:39:34,140 --> 00:39:35,380
כל נציג יעשה בשבילי.

680
00:39:44,660 --> 00:39:46,980
- מה!
האם אנחנו בוחרים את הנציגים האלה או לא?

681
00:39:47,100 --> 00:39:49,220
 � יתכן שתמיד
האם יחשך לנו?

682
00:39:50,860 --> 00:39:52,460
- האמת היא שזה קשה.

683
00:39:52,980 --> 00:39:55,500
כל אחד בפני עצמו
לאחר 40 שנה.

684
00:39:57,300 --> 00:39:58,860
- אבל למי אנחנו מחכים?

685
00:39:59,180 --> 00:40:00,420
יאללה, בואו נתחיל.

686
00:40:00,540 --> 00:40:02,100
- תאודולי, אתה בא או מה?

687
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
- ובכן, חברים.

688
00:40:05,380 --> 00:40:08,580
בואו נכריע במהירות בין ההצבעות
בהרמת ידיים או בהצבעה חשאית.

689
00:40:08,700 --> 00:40:10,820
מי מעדיף את הראשון
הרם את היד.

690
00:40:11,820 --> 00:40:13,820
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- סיים עכשיו.

691
00:40:13,940 --> 00:40:15,900
הרבה זמן מבוזבז
עם כל כך הרבה הצבעות.

692
00:40:19,980 --> 00:40:22,340
היי, מלבד מינגארדי,
מי מופיע, הא?

693
00:40:22,460 --> 00:40:23,420
הא?

694
00:40:24,100 --> 00:40:25,500
אני שואל אותך מי הולך.

695
00:40:25,700 --> 00:40:26,780
חוץ ממינגארדי.

696
00:40:27,260 --> 00:40:28,220
ובכן פוליו או אתה.

697
00:40:28,460 --> 00:40:30,620
לא, הם לא נותנים לי ארבעה ימים
בעיתון.

698
00:40:30,740 --> 00:40:31,700
אה, לא אני.
פולוויוס.

699
00:40:31,820 --> 00:40:32,780
פולביו!

700
00:40:35,740 --> 00:40:36,700
אתה יכול להציג את עצמך?

701
00:40:36,820 --> 00:40:38,940
אני לא יודע.
אם לא נשלח אישה, אני...

702
00:40:39,060 --> 00:40:40,180
לא הרידולפי, אה?
לא.

703
00:40:40,300 --> 00:40:43,420
אנחנו יכולים לשלוח את לוסילדה.
- לוסילדה?

704
00:40:43,540 --> 00:40:45,220
כן, ללוסילדה. תסתכל עליה.

705
00:40:46,340 --> 00:40:48,060
אבל אני אצטרך לדבר
בקונגרס.

706
00:40:48,180 --> 00:40:49,740
אז אנחנו נותנים תמונה נוספת...
טוב.

707
00:40:49,860 --> 00:40:51,140
יותר יפה, נכון?

708
00:40:58,620 --> 00:41:00,860
הנה הם.
גם אלה מ-no מגיעים.

709
00:41:07,940 --> 00:41:11,060
ובכן, צ'זארה. כבר הצבענו.
הנציגים הם לורה ואני.

710
00:41:12,140 --> 00:41:16,940
-
באומץ ובחופש...

711
00:41:20,900 --> 00:41:23,020
שיעור משוקלל.
לא כמו שלך.

712
00:41:23,780 --> 00:41:27,180
- אכן. כבר ידענו שאתה הולך
אתה ותיאודולי תיבחר.

713
00:41:27,460 --> 00:41:28,420
סליחה, אבל...

714
00:41:29,580 --> 00:41:30,540
- S�.

715
00:41:51,940 --> 00:41:52,900
- סיכום.

716
00:41:53,180 --> 00:41:56,660
יש 5 פיצות, 2 בירות
ו-3 חצאי ליטר.

717
00:42:26,700 --> 00:42:29,180
ערב טוב לכולם.
להתראות, לילה טוב.

718
00:42:29,500 --> 00:42:30,620
עדי, מריו.
Adi�s.

719
00:43:16,460 --> 00:43:17,540
Adi�s, Mar�a.
Adi�s.

720
00:43:48,140 --> 00:43:50,940
לילה טוב, נתראה מחר.
- נתראה מחר, נתראה מחר.

721
00:44:07,180 --> 00:44:08,420
באתי פעמים אחרות,

722
00:44:09,620 --> 00:44:10,540
אבל התחבאתי.

723
00:44:12,460 --> 00:44:13,420
אני כבר יודע.

724
00:44:13,860 --> 00:44:14,820
ראיתי אותך.

725
00:44:18,460 --> 00:44:20,780
ובכן האמת היא כזו
בפעם הראשונה שהגעת

726
00:44:20,900 --> 00:44:21,860
זה כמעט נותן לי משהו.

727
00:44:22,500 --> 00:44:23,460
גם אני.

728
00:44:23,860 --> 00:44:25,580
אתה יודע? לא ציפיתי למצוא אותך שם.

729
00:44:27,380 --> 00:44:28,580
אתה צוחק עליי?

730
00:44:29,420 --> 00:44:31,900
לא, אני נשבע.
זה היה צירוף מקרים.

731
00:44:32,020 --> 00:44:33,020
אתה נשבע בקלילות.

732
00:44:34,460 --> 00:44:37,460
אם זה היה צירוף מקרים,
לא היית מתקשר אליי ממך.

733
00:44:38,700 --> 00:44:39,700
ממך, מתי?

734
00:44:40,860 --> 00:44:43,580
כשאמרת:
"חג שמח גם לך."

735
00:44:47,740 --> 00:44:49,660
ואיך ידעת שהוא עובד שם?

736
00:44:51,140 --> 00:44:52,140
בשביל הקבוצה.

737
00:44:52,260 --> 00:44:53,660
שאלת בקבוצה?

738
00:44:53,780 --> 00:44:57,020
לא, מה שעשיתי זה
תסתכל ברישום.

739
00:44:58,020 --> 00:45:01,500
מצאתי את הכתובת ומספר הטלפון שלך
מהבית ומהעבודה.

740
00:45:02,380 --> 00:45:03,460
אני מצטער.
זה לא משנה.

741
00:45:06,140 --> 00:45:07,340
זה היה רק בגלל שאני...

742
00:45:09,460 --> 00:45:11,020
כי רציתי להגיד לך...

743
00:45:12,380 --> 00:45:13,860
זה האוטובוס שלי, להתראות!

744
00:45:30,060 --> 00:45:31,860
אז קמילו גורגוריטוס.

745
00:45:32,780 --> 00:45:34,260
Catalina Underground.

746
00:45:36,100 --> 00:45:38,860
דוב לניקוי זכוכית
ושעון מעורר ינשוף,

747
00:45:39,180 --> 00:45:41,060
כל אחד חוזר לביתו

748
00:45:41,700 --> 00:45:43,060
להיכנס למיטה.

749
00:45:43,540 --> 00:45:44,860
סוף הפרק השישי.

750
00:45:45,340 --> 00:45:47,300
- עכשיו מגיע הפרסום?

751
00:45:47,860 --> 00:45:49,860
- איזה תחביב יש לך עם פרסום.

752
00:45:56,260 --> 00:45:57,220
פרסום...

753
00:47:02,780 --> 00:47:05,300
"מחר, 7 במרץ,
מתחיל בבולוניה

754
00:47:05,460 --> 00:47:08,620
הקונגרס יוצא הדופן ה-19
של המפלגה הקומוניסטית האיטלקית,

755
00:47:08,740 --> 00:47:10,500
שייסגר ביום ראשון הבא

756
00:47:10,620 --> 00:47:12,820
עם הנאום
של המזכיר אכיל אוצ'טו.

757
00:47:14,020 --> 00:47:16,620
מר נאטה, אתה שמאז
בנובמבר האחרון

758
00:47:16,740 --> 00:47:19,420
הוצג שוב ושוב
בניגוד לתור,

759
00:47:19,540 --> 00:47:21,620
מה הוא יגיד מחר בנאומו?

760
00:47:21,740 --> 00:47:25,180
אנחנו משוכנעים שזה
מפלגה קומוניסטית

761
00:47:25,300 --> 00:47:30,260
ברחם יש לו כל כך הרבה כוח,
כל כך הרבה אנרגיה ואינטליגנציה..."

762
00:47:30,380 --> 00:47:33,060
האם אתה עייף?
קצת.

763
00:47:34,140 --> 00:47:35,820
אז תעזוב את זה.
לא, לא.

764
00:47:36,500 --> 00:47:38,980
היא כועסת כבר שלושה ימים
כי אתה לא יכול לשים אותם.

765
00:47:39,100 --> 00:47:41,820
"בלי השם
של המפלגה הקומוניסטית האיטלקית,

766
00:47:41,940 --> 00:47:46,100
ללא נוכחות המפלגה הזו,
על תפקידו, על טבעו,

767
00:47:46,220 --> 00:47:50,020
נפתחת פנורמה,
רק לחשוב על זה, תאמין לי,

768
00:47:50,140 --> 00:47:52,060
זה עושה לי צמרמורת.

769
00:47:52,820 --> 00:47:54,500
וכנגד הפרספקטיבה הזאת..."

770
00:47:54,620 --> 00:47:56,540
אני חושב שאת צריכה משקפיים, מותק.

771
00:47:57,180 --> 00:47:58,340
אתה מזדקן.

772
00:47:59,180 --> 00:48:01,260
"תודה גם לך
לקרב האמיתי,

773
00:48:01,380 --> 00:48:03,420
מתוחזק על ידי אלה
הם לא הסכימו.

774
00:48:03,540 --> 00:48:07,700
כבר סיפרנו לאיטלקים
שאפשר כוח רבים

775
00:48:07,820 --> 00:48:11,460
ובו בזמן מחויב
בחיפוש אחר אחדות.

776
00:48:11,580 --> 00:48:14,580
אנחנו רוצים לשים את זה
לשירות השמאל כולו.

777
00:48:14,700 --> 00:48:16,900
אנו רואים שאיננו מכסים
כל השמאל.

778
00:48:17,020 --> 00:48:19,180
אנחנו יודעים שהם קיימים
הפגנות חדשות

779
00:48:19,300 --> 00:48:22,100
מהשמאל שאין להם השראה
באידיאלים של פעם,

780
00:48:22,220 --> 00:48:25,380
אבל הם קמו בשטח
של הקורס החדש של האחרון..."

781
00:48:25,500 --> 00:48:27,780
"הם צצו", "קורס חדש"...

782
00:48:28,420 --> 00:48:30,580
למה הוא צריך לדבר ככה?
זה עושה לי בחילה.

783
00:48:30,860 --> 00:48:32,300
הוא מטורינו, בן ארצך.

784
00:48:32,740 --> 00:48:34,620
גם אתה רוצה לזרוק אותו?
אשמת זה?

785
00:48:34,740 --> 00:48:37,500
אני לא אומר את הדברים האלה
של "הופיעו" או "מסלול חדש".

786
00:48:37,620 --> 00:48:39,540
אבל, למשל,
אתה אומר "לך לארוחת צהריים",

787
00:48:39,660 --> 00:48:40,860
במקום "לך לאכול".

788
00:48:42,660 --> 00:48:45,220
"ההחלמה
מהמניע ההיסטורי שלה

789
00:48:45,340 --> 00:48:46,300
כאן ועכשיו..."

790
00:48:46,420 --> 00:48:47,380
סליחה, אני לא רואה.

791
00:48:52,220 --> 00:48:54,820
"זה מורכב מבנייה
תשובות

792
00:48:55,540 --> 00:49:00,500
נקבע מבחינה היסטורית
כאן ועכשיו לפעולה קולקטיבית".

793
00:49:01,940 --> 00:49:03,780
השפה של אינגראו בסדר,
נכון?

794
00:49:05,540 --> 00:49:07,340
אני מסתכל על התוכן.
עם אינגראו.

795
00:49:07,460 --> 00:49:08,620
עם אוצ'טו בטופס.

796
00:49:08,980 --> 00:49:11,100
האמת היא שאוצ'טו
אני לא אוהב את זה בכלל,

797
00:49:11,220 --> 00:49:12,500
לא התוכן ולא הצורה.

798
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
שיפוט רגוע ואובייקטיבי.
כַּמוּבָן.

799
00:49:17,540 --> 00:49:21,060
תראי, זה העניין, מריה.
אתה נשאר בהצהרה,

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,980
על פני השטח
מהשינוי המשמח הזה.

801
00:49:23,100 --> 00:49:25,500
אתה בוכה על השם,
רגשות נבגדים,

802
00:49:25,620 --> 00:49:26,980
הלב של הקומוניסטים,

803
00:49:27,100 --> 00:49:29,300
אלא המהות הפוליטית
לא אכפת לך.

804
00:49:29,620 --> 00:49:30,700
אומרים לך

805
00:49:31,340 --> 00:49:34,420
שבעולם עם כל נפילה
מציאות חדשה מתאימה

806
00:49:34,540 --> 00:49:36,340
ולכן, עלינו לחדש את עצמנו.

807
00:49:36,460 --> 00:49:39,500
פתוח לרעיונות חדשים,
לבריתות חדשות,

808
00:49:39,620 --> 00:49:41,260
אבל אתה לא רוצה לשמוע כלום.

809
00:49:41,380 --> 00:49:45,100
אז המבטא של טורינו
זה רע והלטינה טובה יותר.

810
00:49:46,220 --> 00:49:49,380
זה בסדר ככה? האם זה מספיק?
טוב מאוד. בואו נדבר על דיאלקטים.

811
00:49:50,340 --> 00:49:52,100
טורטורלה, איך אתה מדבר?

812
00:49:52,220 --> 00:49:54,380
היי, אתה יכול לשמור את הבדיחות,
האם אתה מגלה?

813
00:49:55,580 --> 00:49:57,980
כדי לחדש מסיבה זה צריך
שהם מחזקים את זה

814
00:49:58,100 --> 00:50:01,260
ולא שהם מפרקים אותו לשני חלקים,
שולח ל"מ" את כל עברו

815
00:50:01,380 --> 00:50:02,340
וההיסטוריה שלה.

816
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
מה זה הדבר "מ" הזה?
שלח לעזאזל!

817
00:50:04,540 --> 00:50:06,420
הרבה יותר טוב. זה הרבה יותר טוב.
כֵּן.

818
00:50:06,700 --> 00:50:09,740
כי בשבילך, המתחדש,
רגשות לא נחשבים

819
00:50:09,860 --> 00:50:12,820
הם ערים מאוחר. אם אחד הוא רע,
זה בגלל שהוא לא בוגר.

820
00:50:14,060 --> 00:50:15,020
בשבילך...

821
00:50:15,940 --> 00:50:16,940
מה שמרגישים,

822
00:50:17,500 --> 00:50:18,460
כל מה שאתה צריך,

823
00:50:19,180 --> 00:50:22,740
אם זה נורא, אם זה משמח...
לא אכפת לך מכל זה!

824
00:50:22,860 --> 00:50:24,620
ואם אתה עדיין איתי
זה פשוט

825
00:50:24,740 --> 00:50:27,860
כי יש לנו שני ילדים קטנים!
אלא לילדים האלה

826
00:50:27,980 --> 00:50:29,540
מה אנחנו הולכים להגיד להם?

827
00:50:29,820 --> 00:50:31,900
כשאתה מפסיק להאמין
בצבי הנינג'ה,

828
00:50:32,020 --> 00:50:35,700
במה נגיד להם להאמין?
וכשהסיפורים שלך כבר לא משרתים אותך

829
00:50:35,820 --> 00:50:38,540
של הדוב לניקוי חלונות,
מה אתה הולך להגיד להם?

830
00:50:38,660 --> 00:50:40,540
אתה הולך לספר להם
שאנחנו צריכים להכחיש הכל?

831
00:50:40,660 --> 00:50:44,260
 �הרעיונות, העבר
ורצונות ותשוקות

832
00:50:44,380 --> 00:50:46,060
כי זיכרונות כבר לא קיימים!

833
00:50:46,180 --> 00:50:47,260
לְהִרָגַע. מריה, תירגעי.

834
00:50:47,380 --> 00:50:50,220
 �הרגשות כבר לא קיימים,
האהבה לא לוקחת יותר, אה!

835
00:50:50,340 --> 00:50:52,820
אתה הולך להעיר אותם.
בבקשה תירגע. אל תצעק.

836
00:50:52,940 --> 00:50:55,820
 �לא, אני לא יכול להירגע, מריו.
כי אני לא יכול לסבול את זה יותר!

837
00:51:06,020 --> 00:51:08,540
"אני חושב שזהו
למה שאנשים מצפים

838
00:51:08,660 --> 00:51:09,660
של הקומוניסטים.

839
00:51:09,780 --> 00:51:12,740
המטרה היא לתת יותר כוח
משמאל באיטליה".

840
00:51:25,700 --> 00:51:27,020
עוד לא נרדמת?

841
00:51:28,100 --> 00:51:29,420
אתה יודע שזה מאוחר מדי?

842
00:51:29,540 --> 00:51:30,980
למה צעקת כל כך הרבה?

843
00:51:32,380 --> 00:51:34,460
מתי?
זו הייתה טלוויזיה.

844
00:51:35,180 --> 00:51:37,420
לא, זה היה הקול של אמא.

845
00:51:38,220 --> 00:51:40,460
אה, אתה מתכוון לפני כן?
כן, זו הייתה אמא

846
00:51:40,580 --> 00:51:44,300
שחיקה את לורה, שתמיד
הוא צוחק בקבוצה.

847
00:51:45,100 --> 00:51:47,340
לורה תמיד צוחקת עליך
בקבוצה?

848
00:51:48,500 --> 00:51:51,380
לא, לחבר מינגארדי.
עכשיו לך לישון.

849
00:51:53,980 --> 00:51:54,940
לילה טוב.

850
00:51:56,220 --> 00:51:57,180
לא, עדיף שלא.

851
00:51:57,300 --> 00:52:00,380
קדימה, רק תן לנו רשות.
אנחנו יוצאים בצהריים, נכון?

852
00:52:00,500 --> 00:52:01,460
טוב אני לא יודע. לא.

853
00:52:01,620 --> 00:52:05,100
תקשיב. זה בגלל מריה?
כי אם זה בגלל מריה, אני אתקשר אליה...

854
00:52:05,220 --> 00:52:07,180
לא, זו לא הסיבה.
כָּך?

855
00:52:09,660 --> 00:52:11,420
עבורנו זה רגע
קצת...

856
00:52:11,540 --> 00:52:14,860
על אחת כמה וכמה סיבה. אם אתה לא טוב עכשיו
ביחד, זו עוד סיבה ללכת.

857
00:52:20,340 --> 00:52:22,500
כמובן, היי, זה לא יהיה שאתה... הא?

858
00:52:23,140 --> 00:52:26,100
יכול להיות שיש לך הרפתקה קטנה?
אבל מה אתה אומר, בנאדם.

859
00:52:28,580 --> 00:52:29,540
קדימה.

860
00:52:32,660 --> 00:52:34,900
קדימה, תביא.
אולי זו אשמתי, אני לא יודע.

861
00:52:36,820 --> 00:52:37,780
בינינו...

862
00:52:39,580 --> 00:52:41,260
יש עייפות, חוסר הבנה.

863
00:52:42,500 --> 00:52:44,380
אנחנו לא יכולים לדבר על שום דבר
בלי להתווכח.

864
00:52:46,820 --> 00:52:48,420
זה מעולם לא קרה לנו.

865
00:52:48,540 --> 00:52:51,780
זה לא אומר כלום. זה המשבר
של השנה השביעית. זה משהו נורמלי.

866
00:52:51,900 --> 00:52:53,980
אבל מה אתה אומר?
אם אנחנו גרים ביחד 10 שנים

867
00:52:54,100 --> 00:52:55,980
ואני לא יודע לפני כמה שנים
שאנחנו מכירים אחד את השני.

868
00:53:03,060 --> 00:53:04,020
אולי...

869
00:53:04,820 --> 00:53:06,940
בהפרש של שלושה ימים
הם מתאימים לשנינו.

870
00:53:07,060 --> 00:53:09,460
אה, טוב מאוד, זהו. תתקשר אליה.

871
00:53:10,260 --> 00:53:12,940
קדימה, אנחנו נעצור ליד הבית שלך.
אתה עוזב את המכונית.

872
00:53:13,180 --> 00:53:14,540
בוא נלך עם שלי. קדימה.

873
00:53:15,580 --> 00:53:16,540
קדימה!

874
00:53:17,340 --> 00:53:18,300
אתה לוקח...

875
00:53:19,140 --> 00:53:20,980
את מברשת השיניים,
כמה תחתונים

876
00:53:21,100 --> 00:53:23,300
ובחמש אנחנו
בזרועותיו של מלטרוני.

877
00:53:27,580 --> 00:53:29,300
מריה, תקשיבי.
החלטתי לנסוע לבולוניה.

878
00:53:30,660 --> 00:53:31,620
עם Melozzi, כן.

879
00:53:35,020 --> 00:53:35,980
כן, שמעתי אותך.

880
00:53:37,620 --> 00:53:39,980
אבל לא אמרת לי
לא התחשק לך ללכת לשם?

881
00:53:45,980 --> 00:53:48,460
היי, אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.
לא רציתי...

882
00:53:49,700 --> 00:53:50,660
לא.

883
00:53:51,300 --> 00:53:52,620
לא, כלום, כלום.

884
00:53:59,180 --> 00:54:00,140
מריו...

885
00:54:01,540 --> 00:54:03,100
מריו, בבקשה אל תלך.

886
00:54:04,660 --> 00:54:06,740
רק שאמרת לי
שהחלטת לא ללכת.

887
00:54:09,020 --> 00:54:10,260
כן, אבל...

888
00:54:11,220 --> 00:54:12,580
לא, זה לא בגלל הילדים.

889
00:54:13,220 --> 00:54:14,820
גם לא בשבילי. כמובן שלא.

890
00:54:15,300 --> 00:54:17,620
במה האמנת,
שהחושך מפחיד אותי.

891
00:54:19,900 --> 00:54:20,860
מריה...

892
00:54:21,260 --> 00:54:22,460
אם אתה רוצה אני לא אלך.

893
00:54:26,780 --> 00:54:28,020
טוב מאוד, אז אני אלך.

894
00:54:29,740 --> 00:54:31,700
מריה, יש שם אנשים.
אני בא.

895
00:54:36,420 --> 00:54:37,500
טוֹב...

896
00:54:39,380 --> 00:54:41,580
מה שאתה רוצה.
אם זה מה שהחלטת.

897
00:54:44,100 --> 00:54:45,060
זה בסדר.

898
00:54:46,220 --> 00:54:48,220
ספר למלוזי המשוגע
לתת לזה ללכת לאט.

899
00:54:50,420 --> 00:54:52,540
תזכיר לו שיש לך אישה וילדים.

900
00:54:53,980 --> 00:54:54,940
טוב מאוד.

901
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
כֵּן.

902
00:54:57,380 --> 00:54:58,420
נסיעה טובה.

903
00:54:58,620 --> 00:54:59,540
להתראות, יבש.

904
00:54:59,980 --> 00:55:01,140
להתראות.

905
00:55:29,820 --> 00:55:31,700
"זה חונה
מול המאפייה.

906
00:55:31,820 --> 00:55:34,540
הבלם הוא הדוושה האמצעית.
להתראות. מריו."

907
00:56:06,420 --> 00:56:07,460
מריה!

908
00:56:16,020 --> 00:56:17,380
שלום, מריה.
שלום.

909
00:56:21,220 --> 00:56:22,220
עברתי כאן...

910
00:56:24,340 --> 00:56:26,500
אבל אני חייב ללכת.
אני חייב לאסוף את ג'וליו

911
00:56:26,620 --> 00:56:27,660
בחדר הילדים.

912
00:56:28,260 --> 00:56:32,180
איך מריו הלך לקונגרס
וג'וליו במעון...

913
00:56:36,980 --> 00:56:37,940
בכל מקרה.

914
00:56:39,900 --> 00:56:41,020
להתראות. אני חייב ללכת.

915
00:56:42,380 --> 00:56:43,380
אני מצטער!

916
00:57:35,900 --> 00:57:36,860
זה תורך.

917
00:57:37,140 --> 00:57:39,580
- לא.
כן. זה תורך לסגור את הדלת.

918
00:57:40,020 --> 00:57:40,980
- לא!

919
00:57:41,740 --> 00:57:42,700
ספר לי.

920
00:57:43,980 --> 00:57:44,940
שלום.

921
00:57:46,220 --> 00:57:47,340
כן, ברגע זה.

922
00:57:47,820 --> 00:57:48,780
ילדים, זה אבא!

923
00:57:51,180 --> 00:57:52,140
כן, טוב.

924
00:57:52,900 --> 00:57:53,860
בפארק.

925
00:57:55,460 --> 00:57:56,420
כדי לבצע את הרכישה.

926
00:57:59,540 --> 00:58:01,020
אני הולך להכין לך ארוחת ערב.

927
00:58:04,580 --> 00:58:06,260
אלסנדרה, כבה את הטלוויזיה!

928
00:58:06,700 --> 00:58:08,020
לא הפעלתי את זה!

929
00:58:08,460 --> 00:58:09,900
כן, כמובן. זה היה אני.

930
00:58:10,900 --> 00:58:13,980
כבה אותו ומלא את האמבטיה
זה כבר מאוחר, קדימה!

931
00:58:14,300 --> 00:58:15,660
איך היה הטיול?

932
00:58:16,020 --> 00:58:16,980
הרבה תנועה?

933
00:58:19,900 --> 00:58:20,860
היי...

934
00:58:23,740 --> 00:58:24,700
האם קר?

935
00:58:27,700 --> 00:58:29,580
ג'וליו, הניח את המחליקים!

936
00:58:31,780 --> 00:58:34,340
ג'וליו, לעזאזל!
תראה מה עשית!

937
00:58:34,460 --> 00:58:35,700
תוריד את המחליקים האלה!

938
00:58:36,060 --> 00:58:37,420
מריו אני חייב לעזוב אותך.

939
00:58:37,740 --> 00:58:40,340
כן, כמובן. יש פה בלגן...
כן, תתקשר אליי מאוחר יותר.

940
00:58:40,980 --> 00:58:41,980
כן, אם אתה יכול. להתראות.

941
00:58:42,340 --> 00:58:44,660
הוא נפל לבד.
תראה מה עשית!

942
00:58:44,940 --> 00:58:47,580
זה היה בלי כוונה!
זה היה בלי כוונה. כן, אני יודע.

943
00:58:47,700 --> 00:58:49,140
הוא נפל לבד.

944
00:58:58,820 --> 00:58:59,780
לוֹמַר.

945
00:59:02,540 --> 00:59:03,500
מריו...

946
00:59:07,020 --> 00:59:07,980
שלום.

947
00:59:08,300 --> 00:59:09,820
"אמא, זה שוב אבא?"

948
00:59:10,820 --> 00:59:12,940
רק שרציתי לספר לו
דבר אחד לאבא.

949
00:59:13,260 --> 00:59:14,260
חכה רגע.

950
00:59:14,460 --> 00:59:16,540
כשאבא מתקשר שוב
אני אעביר לך את זה, בסדר?

951
00:59:16,660 --> 00:59:18,740
לך להפשיט את ג'וליו כדי לרחוץ אותו.

952
00:59:18,980 --> 00:59:19,940
אני אלך מיד.

953
00:59:20,500 --> 00:59:21,460
קדימה.

954
00:59:23,660 --> 00:59:24,620
ספר לי.

955
00:59:26,860 --> 00:59:27,820
היי...

956
00:59:28,380 --> 00:59:30,740
היום אחר הצהריים היית צריך לחשוב
הייתי משוגע, נכון?

957
00:59:31,980 --> 00:59:32,940
כמה נורמלי!

958
00:59:36,660 --> 00:59:39,500
אני מעריך את זה.
זה מה שאתה חושב עליי, הא?

959
00:59:39,940 --> 00:59:40,900
- אמא!

960
00:59:41,340 --> 00:59:42,300
עכשיו אני בא!

961
00:59:43,260 --> 00:59:46,020
לא, לא אמרתי לך את זה.
אל תדאג.

962
00:59:47,260 --> 00:59:48,540
לא, זה היה ג'וליו.

963
00:59:50,740 --> 00:59:51,700
אֵיך?

964
00:59:52,900 --> 00:59:53,860
שָׁהוּת?

965
00:59:55,700 --> 00:59:56,540
לצאת?

966
00:59:57,020 --> 00:59:58,380
ולאן אנחנו הולכים?

967
00:59:59,220 --> 01:00:00,140
ובכן לא, לא.

968
01:00:01,660 --> 01:00:04,420
לא לא. יתר על כן,
מחר 8 במרץ. צְבִיעוּת.

969
01:00:05,020 --> 01:00:07,140
הבטחתי לאלסנדרה
ששנינו נצא.

970
01:00:08,460 --> 01:00:09,700
גם מחרתיים.

971
01:00:10,180 --> 01:00:12,140
אמא שלי חוזרת הביתה לארוחת ערב.

972
01:00:17,060 --> 01:00:18,020
הא?

973
01:00:18,780 --> 01:00:19,740
ביום ראשון?

974
01:00:21,300 --> 01:00:22,300
לא, לא ביום ראשון.

975
01:00:23,020 --> 01:00:24,380
ו... מה היינו הולכים לראות?

976
01:00:25,820 --> 01:00:27,900
כן, בדיוק חשבתי ללכת לראות אותה.

977
01:00:30,100 --> 01:00:31,780
האמת היא שאני לא יודע. אתה יודע?

978
01:00:38,780 --> 01:00:39,740
תראה, אני לא יודע.

979
01:00:42,900 --> 01:00:43,980
בשעה 20:30?

980
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
ובכן, בסדר. כֵּן.

981
01:00:53,420 --> 01:00:56,300
לא לא. אנחנו נפגשים בדלת
של קולנוע. ישירות לשם.

982
01:01:00,700 --> 01:01:02,060
עד יום ראשון. להתראות.

983
01:01:02,580 --> 01:01:03,540
כֵּן.

984
01:01:05,740 --> 01:01:06,700
תודה לך.

985
01:01:13,300 --> 01:01:15,980
מותק, הכי יפה בעולם.

986
01:01:16,220 --> 01:01:18,780
עכשיו אנחנו מתרחצים,
אכלנו ארוחת ערב והלכנו לישון.

987
01:01:38,140 --> 01:01:39,260
לעזאזל.

988
01:01:40,780 --> 01:01:42,020
תראה כמה אני טיפש.

989
01:02:04,180 --> 01:02:05,140
זה יפה.

990
01:02:05,460 --> 01:02:09,180
- לי זה נראה מיותר, בארוק.
משהו לא ייאמן.

991
01:02:09,460 --> 01:02:13,700
הם רק הפנטזיות שלך,
אבל מה עם המציאות? איפה זה?

992
01:02:14,140 --> 01:02:16,380
- המציאות לא נראית
לְשׁוּם מָקוֹם.

993
01:02:16,740 --> 01:02:19,500
- זה חלום.
זה סרט חלומות.

994
01:02:24,420 --> 01:02:26,100
מה אמרת לאשתך?

995
01:02:28,300 --> 01:02:30,180
שהיה להם פגישה
בקבוצה.

996
01:02:30,580 --> 01:02:31,780
במהלך כנס?

997
01:02:33,100 --> 01:02:34,460
היא לא מבינה את זה.

998
01:02:35,340 --> 01:02:36,300
ובכן, זה לא משנה.

999
01:02:42,260 --> 01:02:44,500
היי, כאן בחזרה
יש מסעדה מקסיקנית.

1000
01:02:45,180 --> 01:02:47,380
כמה נפלא! טקילה!

1001
01:02:48,420 --> 01:02:51,340
לא, אני לא יכול לחזור מאוחר. מריו...
קדימה.

1002
01:02:52,380 --> 01:02:53,340
מה השעה?

1003
01:02:54,740 --> 01:02:56,260
בְּקָרוּב. 22:30

1004
01:02:57,220 --> 01:02:58,620
לא. אני לא יכול.

1005
01:03:03,380 --> 01:03:04,460
זה מאוד יקר?

1006
01:03:05,140 --> 01:03:06,260
אם אתה לא שותה הרבה...

1007
01:03:08,100 --> 01:03:09,940
לילה טוב. להתראות.

1008
01:03:10,220 --> 01:03:11,180
תמשיך לספור.

1009
01:03:11,300 --> 01:03:13,460
בבקרים
המשכתי לעזוב באותו זמן

1010
01:03:13,580 --> 01:03:16,380
אז אנחנו לא מגלים
שהוא איבד את עבודתו.

1011
01:03:16,500 --> 01:03:18,460
הוא תמיד היה רציני מאוד.
לעולם אל תצחק.

1012
01:03:18,940 --> 01:03:20,940
אחר צהריים אחד הכנתי
העוויה במראה.

1013
01:03:21,460 --> 01:03:23,500
חיכיתי
עד שהוא חזר הביתה.

1014
01:03:23,620 --> 01:03:26,060
עשיתי לו את זה
ולבסוף גרמתי לו לצחוק.

1015
01:03:29,340 --> 01:03:30,780
איך זה היה?
מה?

1016
01:03:31,140 --> 01:03:32,260
העוויה. איך זה היה?

1017
01:03:32,460 --> 01:03:33,420
אה, אני כבר לא זוכר.

1018
01:03:33,540 --> 01:03:36,220
מה אתה אומר? ברור שאתה זוכר.
לך תעשה לי את זה.

1019
01:03:36,940 --> 01:03:39,620
לא, לא באמצע הרחוב.
זה גורם לי להתבייש. אנשים עוברים שם...

1020
01:03:39,740 --> 01:03:42,220
אבל אם אף אחד לא עובר.
תראה, אין שם אף אחד כרגע.

1021
01:03:42,340 --> 01:03:44,060
לא, לא, לא.
אף אחד לא עובר כרגע.

1022
01:03:45,260 --> 01:03:48,060
אה, אתה מפלצת!
כמה נורא! מפלצת!

1023
01:03:48,180 --> 01:03:49,980
איזה מגעיל! בבקשה תפסיק עכשיו!

1024
01:03:51,100 --> 01:03:53,300
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1025
01:03:55,860 --> 01:03:58,620
אז אף אחד לא עבר ליד, הא!
טֶקִילָה!

1026
01:04:02,780 --> 01:04:04,020
ואמא שלך, איך היא הייתה?

1027
01:04:05,020 --> 01:04:06,580
אמא שלי תמיד בכתה.

1028
01:04:06,700 --> 01:04:08,860
גם דרך הנסיגה
הכי לא משמעותי...

1029
01:04:09,940 --> 01:04:11,180
הוא היה טובע בדמעות.

1030
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
כי היית מפרץ.

1031
01:04:14,020 --> 01:04:15,140
מה קורה! זה היה טוב מאוד.

1032
01:04:15,460 --> 01:04:17,180
תמיד הייתי
כלוא בבית לבד.

1033
01:04:17,740 --> 01:04:20,420
חברים לבית הספר
הם צחקו עליי כי הייתי שמנה.

1034
01:04:20,540 --> 01:04:23,660
כן, עכשיו, איש שמן. עכשיו זה אתה
מי צוחק עליי?

1035
01:04:23,780 --> 01:04:25,780
אה באמת.
הוא אפילו לא ידע לשחק כדורגל.

1036
01:04:25,900 --> 01:04:26,860
בֶּאֱמֶת?

1037
01:04:26,980 --> 01:04:28,900
אף פעם לא יצאתי לחופשה
או למחנה.

1038
01:04:29,220 --> 01:04:31,780
או, למשל, בטיול
עם חברים. שׁוּם דָבָר.

1039
01:04:34,660 --> 01:04:36,700
אני לא אתגעגע לשום דבר
כשאהיה מבוגר יותר.

1040
01:04:41,540 --> 01:04:42,900
אני אתגעגע אליך.

1041
01:04:46,980 --> 01:04:47,940
איזה טיפש!

1042
01:04:50,660 --> 01:04:51,740
בחייך, כבר מאוחר.

1043
01:05:14,540 --> 01:05:15,740
רק שתינו קפה.

1044
01:05:16,100 --> 01:05:18,580
צ'סירה הולכת להרוג אותי.
קדימה, אני אלווה אותך הביתה מאוחר יותר.

1045
01:05:18,780 --> 01:05:20,340
אולי אקח קמומיל.

1046
01:05:20,580 --> 01:05:22,420
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1047
01:05:23,260 --> 01:05:24,700
קמומיל וקפה.

1048
01:05:25,740 --> 01:05:27,580
"קפה"
וקמומיל?

1049
01:05:28,900 --> 01:05:29,900
קפה וקמומיל.

1050
01:05:54,380 --> 01:05:55,340
בשבילך.

1051
01:05:57,340 --> 01:05:59,900
לכן, קמומיל
שמנו את זה על הגברת.

1052
01:06:00,020 --> 01:06:00,980
תודה לך.

1053
01:06:06,980 --> 01:06:10,340
אנחנו נותנים את הלימון
לגברת בשביל הקמומיל.

1054
01:06:11,740 --> 01:06:15,060
אמנם בנאפולי
יש כאלה ששותים קפה עם לימון.

1055
01:06:15,780 --> 01:06:17,180
כן, בגלל כאב הראש.

1056
01:06:19,540 --> 01:06:20,500
זה מלא, הא?

1057
01:06:27,940 --> 01:06:29,260
וכולם מוחאים כפיים הרבה.

1058
01:08:37,780 --> 01:08:38,740
לוֹמַר?

1059
01:08:39,500 --> 01:08:40,460
לוֹמַר?

1060
01:08:41,140 --> 01:08:42,100
ספר לי!

1061
01:08:54,900 --> 01:08:55,860
שלום, מריו.

1062
01:08:56,300 --> 01:08:57,260
מה שלומו?

1063
01:08:57,780 --> 01:08:58,820
יש לו חום של 39.

1064
01:09:00,380 --> 01:09:02,100
הרופא פשוט עזב.

1065
01:09:03,860 --> 01:09:05,780
המתכון מונח על השולחן.

1066
01:09:16,180 --> 01:09:17,740
והאם אנחנו צריכים לתת לו את כל זה?

1067
01:09:18,260 --> 01:09:19,740
הוא אמר לך מה יש לו?

1068
01:09:20,780 --> 01:09:23,460
לדבריו, שום דבר חשוב.
הוא אומר שזו שפעת.

1069
01:09:24,180 --> 01:09:25,620
ומה הוא אמר על הכאב?

1070
01:09:25,980 --> 01:09:28,460
עבור דלקת אוזן
טיפות באוזניים.

1071
01:09:29,460 --> 01:09:33,060
לשחלות משכך כאבים
ועוד משהו לכאב הראש.

1072
01:09:33,460 --> 01:09:35,220
כדור הרגעה לעילפון.

1073
01:09:35,900 --> 01:09:39,220
הא! הם אלה שמשמינים
תעשיית התרופות.

1074
01:09:40,660 --> 01:09:43,460
אני בטוח שזה לוקח
כמה אחוזים.

1075
01:09:44,020 --> 01:09:44,980
קלרה, בבקשה.

1076
01:09:47,220 --> 01:09:48,220
הוא איש מקצוע.

1077
01:09:48,780 --> 01:09:49,860
אחד הטובים.

1078
01:09:51,140 --> 01:09:52,900
למה יש לך
למה להיות כל כך סקפטי?

1079
01:09:53,740 --> 01:09:56,420
אם אתה רוצה למלא אותו
של תרופות חסרות תועלת, הנה אתה.

1080
01:09:56,580 --> 01:09:57,860
היא אשתך, לא שלי.

1081
01:09:58,580 --> 01:10:00,300
מסיבה זו בדיוק. אתה לא מתערב.

1082
01:10:02,300 --> 01:10:03,900
למה הם יהיו חסרי תועלת?

1083
01:10:04,340 --> 01:10:06,700
כי למריה אין
ללא שפעת, ללא דלקת אוזניים.

1084
01:10:07,220 --> 01:10:08,420
כלומר, זה בסדר.

1085
01:10:08,940 --> 01:10:11,940
 �זה זה בשבילך
האם אדם חולה רק אם יש לו כולרה?

1086
01:10:12,300 --> 01:10:14,740
ביקשתי ממך לעזור לי.
לא שבאת כרופא.

1087
01:10:19,700 --> 01:10:21,460
אתה הולך לרדוף אחרי הילדים?
בארבע?

1088
01:10:21,580 --> 01:10:22,540
לא, לך.

1089
01:10:24,420 --> 01:10:26,140
ובכן, כמובן שאני אלך.
כבר אמרתי לך.

1090
01:10:26,500 --> 01:10:28,940
אני אקח את כולכם לסיבוב העליזה
והם יאכלו ארוחת ערב בביתי.

1091
01:10:30,700 --> 01:10:32,020
אני אאסוף אותך אחרי ארוחת הערב.

1092
01:10:32,140 --> 01:10:35,380
לא, הם יכולים להישאר ללילה.
ארזתי את התיק עם הפיג'מה.

1093
01:10:35,500 --> 01:10:36,860
ואיפה שמים חמישה ילדים?

1094
01:10:36,980 --> 01:10:40,460
שלוש או חמש, שמתי שניים בכל מיטה
ועדיין יש לי הרבה מקום.

1095
01:10:40,940 --> 01:10:43,140
אתה תראה כמה כיף להם.
הם בטוח עושים זאת.

1096
01:10:43,260 --> 01:10:44,860
רנאטו ואתה, פחות.
מַדוּעַ?

1097
01:10:44,980 --> 01:10:46,900
סך הכל, מחר אין להם
מאשר ללכת לבית הספר.

1098
01:10:47,540 --> 01:10:49,060
התכוונתי לקחת אותם לבית של אמא.

1099
01:10:49,420 --> 01:10:52,180
אה, כן. הוא התקשר בעבר.
אמרתי לו שמריה יצאה

1100
01:10:52,300 --> 01:10:53,780
ושכולכם הייתם בסדר.

1101
01:10:54,380 --> 01:10:56,620
אז רצית לדעת
למה הייתי כאן

1102
01:10:56,740 --> 01:10:59,620
סיפרתי לו מה קרה
רגע להרים קלטת.

1103
01:10:59,780 --> 01:11:00,740
אז...

1104
01:11:00,860 --> 01:11:03,060
למה לא סיפרת לו?
שמריה חולה?

1105
01:11:03,260 --> 01:11:05,220
 �כדי שזה יגיע מיד
ולהתמקם כאן?

1106
01:11:05,340 --> 01:11:08,340
מריו, אתה רוצה להיות
לבד עם מריה? כן או לא?

1107
01:11:10,460 --> 01:11:11,900
מַדוּעַ? אנחנו לא לבד?

1108
01:11:12,460 --> 01:11:15,660
זה לא מספיק להיות לבד.
הדבר החשוב הוא להיות ביחד.

1109
01:11:24,860 --> 01:11:26,420
רנאטו המסכן. הוא חייב להיות קדוש.

1110
01:11:26,780 --> 01:11:28,780
לך תקנה את התרופות, קדימה.

1111
01:11:29,140 --> 01:11:30,100
בָּרוּר. עכשיו אני הולך.

1112
01:11:31,300 --> 01:11:32,500
לא, תן לי ללכת.

1113
01:11:34,700 --> 01:11:36,340
אני אהיה שוב אמא.
אני לא חושב כך.

1114
01:11:39,660 --> 01:11:40,620
לוֹמַר?

1115
01:11:41,700 --> 01:11:42,620
לוֹמַר?

1116
01:11:48,220 --> 01:11:49,180
יש שלושה.

1117
01:11:51,060 --> 01:11:52,020
שלוש מה?

1118
01:11:52,660 --> 01:11:53,860
הם מתקשרים ומנתקים.

1119
01:11:56,740 --> 01:11:57,700
בדיוק כמו אתמול בלילה.

1120
01:12:11,380 --> 01:12:12,340
מריה.

1121
01:12:15,540 --> 01:12:17,100
מריה, איך את מרגישה?

1122
01:12:20,700 --> 01:12:22,820
זה מיותר עבורך לקחת את זה על עצמך.

1123
01:12:26,860 --> 01:12:28,220
בא לי לבכות.

1124
01:12:29,820 --> 01:12:30,820
טוב תבכי, אישה.

1125
01:12:35,900 --> 01:12:37,540
בואו לטוסט! אתה חייב להרטיב אותו!

1126
01:12:37,780 --> 01:12:38,740
בוא נלך! מריו!

1127
01:12:46,620 --> 01:12:48,100
- אה! חייבים לחגוג את זה!

1128
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
– יהיה לו משרד לעצמו.

1129
01:12:53,740 --> 01:12:54,980
קדימה, חבר'ה, קדימה!

1130
01:12:56,940 --> 01:12:58,900
מחיאות כפיים למריו!

1131
01:13:00,340 --> 01:13:01,620
- קדימה, השמפניה!

1132
01:13:06,420 --> 01:13:08,700
- משרד רק לו.
איזה מזל!

1133
01:13:10,380 --> 01:13:11,220
כלומר.

1134
01:13:11,820 --> 01:13:12,780
ובכן...

1135
01:13:13,100 --> 01:13:14,060
מריו...

1136
01:13:14,180 --> 01:13:15,140
איך זה הולך?

1137
01:13:16,100 --> 01:13:17,060
טוֹב.

1138
01:13:17,500 --> 01:13:18,460
אבל נו, נו?

1139
01:13:21,380 --> 01:13:23,780


1140
01:13:23,900 --> 01:13:27,860
הוא ילד מצוין!
הוא ילד מצוין!

1141
01:13:29,180 --> 01:13:31,060
ותמיד יהיה!

1142
01:13:48,420 --> 01:13:50,380
�Ah!

1143
01:14:30,700 --> 01:14:33,500
היום אנחנו הולכים לצייר בתים.
טוֹב. אז אל תוריד את הסוודר שלך.

1144
01:14:34,460 --> 01:14:35,420
זה לוחץ אותי.

1145
01:14:43,260 --> 01:14:44,220
שלום.

1146
01:14:44,380 --> 01:14:45,300
שלום.
- שלום.

1147
01:14:45,780 --> 01:14:47,740
אתה יודע שהשם שלו כמו שלך?

1148
01:14:52,940 --> 01:14:54,660
קדימה, גמד, לך עם כרמלה.

1149
01:15:05,420 --> 01:15:06,460
לִהַבִין...

1150
01:15:06,980 --> 01:15:07,940
רציתי להגיד לך...

1151
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Quiz� t�...

1152
01:15:15,140 --> 01:15:17,180
כשהתקשרת,
היא הייתה חולה.

1153
01:15:18,020 --> 01:15:19,100
ועכשיו מה שלומו?

1154
01:15:22,420 --> 01:15:23,380
לְשַׁפֵּר.

1155
01:15:29,420 --> 01:15:32,100
�Quin ו
לרצות להתחתן עם הנסיכה שלי?

1156
01:15:32,220 --> 01:15:33,180
�Ser�s t�?
S�.

1157
01:15:33,300 --> 01:15:34,700
תגיד לי, במה אתה עובד?

1158
01:15:34,820 --> 01:15:35,780
ב"אחדות".

1159
01:15:35,900 --> 01:15:36,860
ב"L'Unit"?

1160
01:15:37,300 --> 01:15:39,500
בסיפורים
אין דבר כזה "L'Unit".

1161
01:15:40,540 --> 01:15:42,980
כן, כמובן שיש "L'Unit".
הנסיך עובד ב"L'Unit�".

1162
01:15:43,100 --> 01:15:44,820
והנסיכה בבית מרקחת.

1163
01:15:45,300 --> 01:15:46,740
– והילדים הולכים לבית הספר.

1164
01:15:47,660 --> 01:15:48,980
זה אוטוביוגרפי, הא?

1165
01:15:49,860 --> 01:15:53,100
- נו, מה, מלך. אתה נותן לי רשות
כדי שאוכל להתחתן עם בתך?

1166
01:15:54,260 --> 01:15:57,740
קדימה, מלך. שמעת אותי?
מתי אוכל להתחתן עם הבת שלך?

1167
01:15:58,300 --> 01:16:02,020
- לא לא. אני מתחתן עם אמא.

1168
01:16:02,460 --> 01:16:05,780
ועכשיו זה הולך לכאן
ולמצוא את המכוער הזה.

1169
01:16:06,540 --> 01:16:07,740
אתה לא רוצה לתת לי אחד?

1170
01:16:08,020 --> 01:16:12,900
לא, קח את זה. זה יותר יפה.
ואז הוא הולך לשם. רצתי ורצתי,

1171
01:16:13,180 --> 01:16:14,620
הרגתי את זה...

1172
01:16:15,620 --> 01:16:18,980
- אתה חייב לתפוס את זה!
ג'וליו, עזוב את האדון הזה!

1173
01:16:20,900 --> 01:16:23,300
- ג'וליו, תן לי, זה שלי!
ספר לי! ראיתי את זה ראשון!

1174
01:16:23,420 --> 01:16:24,380
- לא, זה שלי!

1175
01:16:25,060 --> 01:16:28,020
- ספר לי! ראיתי את זה בעבר!
- לא! זה שלי!

1176
01:16:28,660 --> 01:16:31,420
לילד הזה נמאס לי! ספר לי!

1177
01:16:32,620 --> 01:16:33,580
- ספר לי!

1178
01:16:36,300 --> 01:16:40,540
- אמא, אמא! אתה לא רואה את זה!
תגיד לו משהו! אתה חייב להגיד לו משהו!

1179
01:16:40,860 --> 01:16:43,620
"אמא, אמא!"

1180
01:16:44,780 --> 01:16:46,740
"אמא, אמא!"

1181
01:16:49,700 --> 01:16:53,180
לְהַמשִׁיך! בציד!

1182
01:16:54,780 --> 01:16:58,500
- אמא, אמא! לִפְתוֹחַ!
למה הסתגרת?

1183
01:16:58,780 --> 01:16:59,980
אתה עושה קקי?

1184
01:17:00,420 --> 01:17:02,020
- אמא, את בוכה?

1185
01:17:02,660 --> 01:17:03,620
כֵּן!

1186
01:17:04,420 --> 01:17:06,980
"אִמָא"! "אמא," צא החוצה!

1187
01:17:07,660 --> 01:17:09,500
"אִמָא"!

1188
01:17:12,380 --> 01:17:14,140
"אִמָא"!

1189
01:17:34,260 --> 01:17:35,220
מריה!

1190
01:17:39,780 --> 01:17:40,740
מריה!

1191
01:17:45,060 --> 01:17:46,020
מריה!

1192
01:17:46,860 --> 01:17:47,820
ג'וליו!

1193
01:17:48,140 --> 01:17:49,380
שלום, אבא.
מה אתה עושה?

1194
01:17:50,020 --> 01:17:51,140
המים קופאים.

1195
01:17:51,620 --> 01:17:52,580
מריה!

1196
01:17:52,700 --> 01:17:53,820
איפה אמא?
אני לא יודע.

1197
01:17:54,020 --> 01:17:54,980
אתה לא יודע?

1198
01:17:55,300 --> 01:17:57,540
אתה הולך להצטנן.
איפה אלסנדרה?

1199
01:17:57,660 --> 01:17:59,180
אלסנדרה? לשחות.

1200
01:17:59,820 --> 01:18:02,540
איך לשחות? אבל אם הם כן
עשר בלילה.

1201
01:18:03,060 --> 01:18:04,020
האם ידעת?

1202
01:18:04,860 --> 01:18:08,220
קדימה, היכנס למיטה.
מכוסה היטב. אל תזוז.

1203
01:18:09,900 --> 01:18:11,580
אני לא רוצה לישון!

1204
01:18:13,380 --> 01:18:14,340
מריה!

1205
01:18:17,980 --> 01:18:18,940
מריה!

1206
01:18:27,780 --> 01:18:28,740
מריה.

1207
01:18:37,060 --> 01:18:38,020
אלוהים שלי.

1208
01:18:59,620 --> 01:19:01,060
שנינו חולים.

1209
01:19:02,580 --> 01:19:03,540
אנחנו אבודים.

1210
01:19:05,260 --> 01:19:06,700
מפחדת להיות לבד.

1211
01:19:07,300 --> 01:19:08,260
פָּנִים אֵל פָּנִים.

1212
01:19:09,860 --> 01:19:11,100
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1213
01:19:11,900 --> 01:19:13,660
אנחנו לא יכולים למרות המאמצים שלך.

1214
01:19:14,900 --> 01:19:16,100
אני לא יכול לעזור לך.

1215
01:19:17,420 --> 01:19:18,660
אתה חייב לפתור את זה.

1216
01:19:26,420 --> 01:19:27,380
כדאי לך ללכת.

1217
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
לִזְמַן מַה.

1218
01:19:31,300 --> 01:19:32,260
והם?

1219
01:19:34,500 --> 01:19:35,500
גם עבורם.

1220
01:19:37,060 --> 01:19:38,540
אלסנדרה כבר לא שואלת.

1221
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
הוא מתנהג כאילו כלום לא קרה.

1222
01:19:42,900 --> 01:19:44,020
וזה הרבה יותר גרוע.

1223
01:19:45,100 --> 01:19:46,060
וג'וליו...

1224
01:19:47,420 --> 01:19:48,620
לפני כמה ימים הוא אמר לי...

1225
01:19:49,260 --> 01:19:51,700
שנוכל לתת לך תרופה
כדי שלא תבכה.

1226
01:19:54,220 --> 01:19:55,300
ואז הוא אמר שניים.

1227
01:19:56,020 --> 01:19:58,980
אחת כדי שאני לא אבכה יותר
ועוד אחד כדי שהוא צוחק כמו קודם.

1228
01:20:06,980 --> 01:20:07,940
יש לי סחרחורת.

1229
01:20:22,700 --> 01:20:23,660
אתה חייב ללכת.

1230
01:20:28,620 --> 01:20:30,620
אבל אני לא יכול.

1231
01:20:32,780 --> 01:20:34,340
צְבִיעוּת.

1232
01:20:52,340 --> 01:20:53,540
צְבִיעוּת.

1233
01:21:01,540 --> 01:21:04,620
כדאי שתעשה את זה, מותק.
תקשיב לי.

1234
01:21:09,900 --> 01:21:10,860
ארבע שכבות.

1235
01:21:10,980 --> 01:21:12,740
איך ארבע? יש לו חמישה.
איך חמש?

1236
01:21:12,860 --> 01:21:15,300
פטריות, אפונה, ביצה קשה...
מוצרלה.

1237
01:21:15,500 --> 01:21:16,940
וגם קציצות.
אה! קציצות!

1238
01:21:17,020 --> 01:21:18,660
היי! הקציצות. אתה לא שם את זה.

1239
01:21:18,780 --> 01:21:20,740
היי, באמת,
הטימבל הזה טעים.

1240
01:21:21,500 --> 01:21:24,700
גם אמא שלי עושה את זה,
אבל לכל היותר הוא שם עליו שני מעילים.

1241
01:21:24,860 --> 01:21:26,060
הוא לא יודע איך לעשות את זה כל כך טוב.

1242
01:21:26,580 --> 01:21:28,140
אני שמח שאהבת את זה.

1243
01:21:28,260 --> 01:21:30,940
אבל זה לא יכול להיות.
באתי לאכול ואתה היית שם דיברת.

1244
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
אתה לא אוכל כלום. אתה רק מדבר.

1245
01:21:32,500 --> 01:21:35,100
ובכן, כשהוא מבושל אז זה לא...
זה לא נכון.

1246
01:21:35,220 --> 01:21:38,180
אני אומר לך שזה לא נכון. אמא שלי
כשהוא תבשיל הוא אוכל הכל.

1247
01:21:38,340 --> 01:21:40,340
כשאתה מביא אותו לשולחן
לא נשאר כלום.

1248
01:21:40,740 --> 01:21:42,420
אתה תמיד מדבר על אמא שלך.
מַדוּעַ?

1249
01:21:42,540 --> 01:21:45,660
אני לא מאמין בזה. אני כבר יודע שיש גברים
שתמיד מדברים על ההורים שלהם,

1250
01:21:45,780 --> 01:21:46,780
אבל לא אני.

1251
01:21:46,900 --> 01:21:49,060
במיוחד מהאמא,
אבל אני לא אחד מאלה.

1252
01:21:49,180 --> 01:21:50,540
אני שוכח מאמא שלי.

1253
01:21:50,660 --> 01:21:52,260
רק אתמול סיפרתי לאמא שלי.

1254
01:21:57,340 --> 01:21:58,300
ספר לי?

1255
01:21:59,660 --> 01:22:00,620
כֵּן.

1256
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
כן, כן.

1257
01:22:02,860 --> 01:22:03,860
לוֹמַר?

1258
01:22:05,260 --> 01:22:06,220
כֵּן.

1259
01:22:06,860 --> 01:22:07,900
כֵּן.

1260
01:22:08,220 --> 01:22:09,180
כֵּן.

1261
01:22:09,540 --> 01:22:11,060
טוב מאוד. להתראות.

1262
01:22:15,660 --> 01:22:16,700
זאת הייתה אמא ​​שלי.

1263
01:22:18,900 --> 01:22:21,420
הוא מחכה לי לארוחת ערב.
זה נתן לי קצת יבלות.

1264
01:22:33,020 --> 01:22:33,940
מריו.

1265
01:22:36,740 --> 01:22:39,460
ביום ראשון
אם אתה רוצה אני אעשה לך סרטו.

1266
01:22:40,500 --> 01:22:42,060
אחרי כל זה...

1267
01:22:42,380 --> 01:22:43,740
עדיף שנדבר.

1268
01:23:18,060 --> 01:23:20,500
שוב הפעמון הזה!
זה ישגע אותי!

1269
01:23:31,860 --> 01:23:34,820
הו! מריו השני הנדיב, אה?
שלום, פרנצ'סקו.

1270
01:23:34,980 --> 01:23:36,100
קרא לי ישמעאל.

1271
01:23:36,340 --> 01:23:37,300
ומריה?

1272
01:23:37,420 --> 01:23:39,820
נו, מה אתה אומר? מה נאמר?
אֵיפֹה?

1273
01:23:39,980 --> 01:23:42,060
בתחום האודיו-ויזואלי.
מה זה?

1274
01:23:42,460 --> 01:23:45,620
אני רואה שאתה נראה טוב, הפך לילד.
אולי קצת יותר שמן...

1275
01:23:45,900 --> 01:23:48,860
אבל נפגשנו אתמול.
כן, זה נראה לך מעט?

1276
01:23:49,700 --> 01:23:50,780
ומה שלומך?

1277
01:23:51,220 --> 01:23:53,620
בגדול. השדה כולו
קדימה. דרך הפור,

1278
01:23:53,740 --> 01:23:55,180
כמו סוס גזעי.

1279
01:23:55,580 --> 01:23:57,460
מה אתה אומר?
מילים.

1280
01:23:58,300 --> 01:24:01,060
ובדיוק שם נמצא הדבר הרע.
במילים.

1281
01:24:01,780 --> 01:24:03,380
מריה!
כן, מריו!

1282
01:24:03,700 --> 01:24:05,980
פרנצ'סקו!
זכרו: מילים, מילים.

1283
01:24:07,860 --> 01:24:08,820
שלום.

1284
01:24:10,500 --> 01:24:13,100
מזל טוב.
הו! זכרת!

1285
01:24:16,100 --> 01:24:17,060
תודה לך.

1286
01:24:20,460 --> 01:24:21,460
מה זה?

1287
01:24:21,820 --> 01:24:22,820
לפתוח אותו.

1288
01:24:23,740 --> 01:24:24,740
אני פותח את זה?

1289
01:24:28,020 --> 01:24:28,980
טֶקִילָה!

1290
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
מריו...

1291
01:24:32,700 --> 01:24:33,660
וזה?

1292
01:24:34,420 --> 01:24:35,380
לפתוח אותו.

1293
01:24:38,020 --> 01:24:40,780
פאולו קונטה! זה משגע אותי!

1294
01:24:43,300 --> 01:24:45,260
שוב הפעמון הזה! כמה נורא!

1295
01:24:47,540 --> 01:24:48,500
סלח לי.

1296
01:24:54,380 --> 01:24:55,980
היי, פרנק.
היי, רוקו.

1297
01:24:56,820 --> 01:24:59,460
– נראה לי שאתה מגיע
בזמן רע.

1298
01:25:00,180 --> 01:25:03,300
יש כאן הרבה סערה:
כוונות רעות,

1299
01:25:03,420 --> 01:25:06,500
פרויקטים של אורגיה, אלכוהול, סקס...
נשארנו.

1300
01:25:06,740 --> 01:25:08,300
כדאי שנלך למועדון שלנו.

1301
01:25:08,620 --> 01:25:09,700
- יש לנו מועדון?

1302
01:25:10,220 --> 01:25:11,180
- לא.

1303
01:25:11,620 --> 01:25:13,260
- בסדר. בסדר, בוא נלך.

1304
01:25:13,300 --> 01:25:15,180
היי, אבל מה עם ארוחת ערב?

1305
01:25:15,700 --> 01:25:16,700
נאכל כאן ארוחת ערב?

1306
01:25:16,860 --> 01:25:17,820
- חיובי.

1307
01:25:18,220 --> 01:25:21,300
כנסו, כנסו. אני אציג אתכם.
אתה בבית שלך.

1308
01:25:21,660 --> 01:25:22,700
בוא נראה...

1309
01:25:24,140 --> 01:25:25,100
אחות.

1310
01:25:25,580 --> 01:25:26,540
מְאַהֵב.

1311
01:25:26,940 --> 01:25:28,900
משורר אלכוהוליסט בן זמננו.

1312
01:25:29,500 --> 01:25:30,460
הרשה לי.

1313
01:25:31,540 --> 01:25:32,980
גם אתה.
מה אתה עושה?

1314
01:25:36,100 --> 01:25:40,300
סונטה לכבוד אחותי.
כותרת: "צילום"

1315
01:25:43,940 --> 01:25:46,180
"כל המצבות
יש להם תמונה שלו.

1316
01:25:46,940 --> 01:25:50,100
אחד מת,
אבל הנה התמונה שלו.

1317
01:25:50,900 --> 01:25:53,500
אם יש משהו שהייתי רוצה לראות
ממעבר

1318
01:25:54,020 --> 01:25:57,740
זה יהיה לראות את קרובי המשפחה שלי
בוחרת את הצילום שלי.

1319
01:25:58,540 --> 01:26:00,260
מי יודע איזה מהם זה יהיה!

1320
01:26:00,700 --> 01:26:04,460
אם הם עדיין צריכים לקחת את זה ממני
או אם זה כבר קיים.

1321
01:26:05,380 --> 01:26:08,220
כי הצילום נמשך יותר ממך.

1322
01:26:08,700 --> 01:26:09,820
הצילום...

1323
01:26:10,340 --> 01:26:12,500
הצורה הזו של "תקשורת המונים"...

1324
01:26:13,100 --> 01:26:15,340
שאני מקנא בו".

1325
01:27:50,580 --> 01:27:51,500
אני הולך לשתות משהו.

1326
01:27:51,940 --> 01:27:52,900
אתה לא צמא?

1327
01:28:03,340 --> 01:28:04,260
להתראות.

1328
01:29:49,060 --> 01:29:50,620
לסיום עמיתים...

1329
01:29:51,100 --> 01:29:55,100
לפני שלושה חודשים נפגשנו כאן
לדון בתפנית שהוכרזה

1330
01:29:55,220 --> 01:29:56,700
מאת השותף Occhetto.

1331
01:29:57,180 --> 01:30:01,100
היום, לעומת זאת, אנו נאלצים לעשות זאת
לבחור, בחירה הכרחית,

1332
01:30:01,220 --> 01:30:04,900
בין מפלגה חדשה, שלנו,
אבל פתוח לתרומות

1333
01:30:05,020 --> 01:30:09,220
של כוחות אחרים משמאל,
עם שם חדש וסמל חדש,

1334
01:30:09,340 --> 01:30:13,620
וה-PCI הישן. עם הנצחונות שלו,
אלא גם עם הפצעים שלו.

1335
01:30:14,260 --> 01:30:17,820
ועלינו לומר זאת בקרוב
בקונגרס רימיני.

1336
01:30:18,340 --> 01:30:21,460
חברים, האחרונים
ואירועים דרמטיים,

1337
01:30:21,580 --> 01:30:24,380
כיבוש כווית
מאת סדאם חוסיין,

1338
01:30:24,500 --> 01:30:27,140
התערבות צבועה
של הממשלה שלנו,

1339
01:30:27,260 --> 01:30:30,300
הקמפיין המבזה
נגד התנועות הפציפיסטיות.

1340
01:30:30,540 --> 01:30:33,300
שלא לדבר כאן,
על המצב במדינה שלנו,

1341
01:30:33,420 --> 01:30:36,460
במצב חירום כלכלי
ופשע...

1342
01:30:36,580 --> 01:30:38,660
- והנשים, מה? הא?
אני לא אומר לך.

1343
01:30:38,860 --> 01:30:41,940
- הם תמיד שוכחים את זה.
- זה הדבר היחיד שלא משתנה.

1344
01:30:42,500 --> 01:30:44,180
- הם מדגימים שוב את הצורך

1345
01:30:44,300 --> 01:30:48,940
מה יש למפלגה שלנו?
להתגבר על בעיות פנימיות.

1346
01:30:49,420 --> 01:30:54,020
חברים, זה גם אולטימטום
כדי שנמשיך לייצג

1347
01:30:54,140 --> 01:30:56,860
כוח מאוחד גדול.

1348
01:31:00,860 --> 01:31:03,260
יש לך את הרצפה
בת לוויה מריה בוסקו.

1349
01:31:08,540 --> 01:31:09,500
כֵּן.

1350
01:31:09,820 --> 01:31:10,780
אני...

1351
01:31:11,860 --> 01:31:14,180
הוא הכין התערבות,

1352
01:31:16,100 --> 01:31:17,260
אבל חשבתי על זה טוב יותר.

1353
01:31:23,220 --> 01:31:25,420
זה נכון,
הרבה דברים קרו לנו.

1354
01:31:27,260 --> 01:31:29,940
גם אלה שהוא אמר
חבר מינגארדי.

1355
01:31:34,100 --> 01:31:35,460
עכשיו אנחנו במלחמה.

1356
01:31:38,260 --> 01:31:41,740
ואנחנו נקראים
לבחור בין הישן לחדש.

1357
01:31:44,260 --> 01:31:48,100
להיות נאלץ לבחור יכול להיות
כשלעצמו תבוסה כי...

1358
01:31:50,260 --> 01:31:51,340
זה אומר ש...

1359
01:31:51,700 --> 01:31:53,020
או שאתה לא מאמין יותר מדי...

1360
01:31:53,780 --> 01:31:54,780
שבו...

1361
01:31:55,900 --> 01:31:57,300
השינויים הללו מייצגים.

1362
01:31:58,500 --> 01:32:00,180
או שמשהו נשבר...

1363
01:32:01,780 --> 01:32:02,700
לנצח.

1364
01:32:06,340 --> 01:32:07,300
אז ש...

1365
01:32:08,820 --> 01:32:09,740
פירושו...

1366
01:32:10,780 --> 01:32:11,740
לאבד את...

1367
01:32:13,260 --> 01:32:14,180
תפחד.

1368
01:32:16,940 --> 01:32:17,900
ובכן כן.

1369
01:32:18,660 --> 01:32:20,700
אני מודה בזה. זה מפחיד אותי.

1370
01:32:24,620 --> 01:32:26,980
יש את המילה
החבר דלה רוקה.

1371
01:32:31,660 --> 01:32:32,620
סלח לי.

1372
01:32:33,180 --> 01:32:36,820
זה פגם של חסרי השכלה לדבר
של הספר האחרון שנקרא.

1373
01:32:38,500 --> 01:32:41,300
בדיוק סיימתי
"קו הצללים", מאת קונרד.

1374
01:32:42,180 --> 01:32:45,580
זה מדבר על סירת מפרש כלומר
משותק באמצע האוקיינוס

1375
01:32:45,780 --> 01:32:46,740
לבוננזה.

1376
01:32:46,900 --> 01:32:49,140
שום משב רוח
למלא את המפרשים.

1377
01:32:50,140 --> 01:32:51,340
עדיין לא היו מנועים.

1378
01:32:52,740 --> 01:32:55,700
אחד המלחים
לזרוק חתיכת עץ לים.

1379
01:32:56,660 --> 01:32:58,100
וחתיכת העץ נשארת שם.

1380
01:32:58,460 --> 01:33:02,340
צף במים
לימים וימים.

1381
01:33:03,580 --> 01:33:05,060
תמיד באותו מקום.

1382
01:33:08,940 --> 01:33:09,900
חברים...

1383
01:33:11,020 --> 01:33:13,700
אנחנו מחכים לרוח הזו
תן לו להזיז את המפרשים.

1384
01:33:14,060 --> 01:33:15,020
ואני...

1385
01:33:15,860 --> 01:33:17,700
אני מקווה שהרוח תגיע.

1386
01:33:18,220 --> 01:33:19,180
שיגיע בקרוב.

1387
01:33:20,100 --> 01:33:21,060
ולנשוף חזק.

1388
01:33:24,140 --> 01:33:25,100
כי...

1389
01:33:25,940 --> 01:33:26,900
כי...

1390
01:33:28,460 --> 01:33:30,860
אני מרגיש קצת כמו העץ הזה.

1391
01:33:37,540 --> 01:33:39,900
יש את המילה
בן לוויה מריו בוסקו.

1392
01:33:44,900 --> 01:33:47,940
סליחה על הקול שלי.
קצת קר לי.

1393
01:33:52,340 --> 01:33:54,620
אל האחרים
כשהם כמונו...

1394
01:33:56,300 --> 01:33:57,260
לא אכפת להם.

1395
01:33:59,060 --> 01:34:00,180
הם עדיין בסדר.

1396
01:34:03,260 --> 01:34:04,820
הקומוניסטים לעומת זאת...

1397
01:34:06,740 --> 01:34:09,580
כשכבר לא מתחשק לנו
להאמין...

1398
01:34:11,260 --> 01:34:12,220
לאהוב...

1399
01:34:12,700 --> 01:34:14,700
להילחם על מה שאנחנו אוהבים...

1400
01:34:17,460 --> 01:34:18,420
אנחנו רעים

1401
01:34:22,740 --> 01:34:23,940
- סלח לי, מריו...

1402
01:34:24,620 --> 01:34:27,300
סליחה אם אני מפריע לך.
אתה בסדר?

1403
01:34:27,580 --> 01:34:29,020
לא היית שם בשביל כן?

1404
01:34:29,940 --> 01:34:31,420
כמובן שאני בעד כן.

1405
01:34:33,260 --> 01:34:34,420
בדיוק מהסיבה הזאת.

1406
01:34:36,260 --> 01:34:38,500
ומאז היום
אנחנו במצב מלחים...

1407
01:34:40,300 --> 01:34:42,780
כלומר
שברפסודה של ה...

1408
01:34:43,860 --> 01:34:45,540
זה הרבה יותר גרוע מאשר ב-No.

1409
01:34:47,540 --> 01:34:48,500
הם...

1410
01:34:48,860 --> 01:34:50,500
הם עלולים לקלל את הספינה הטרופה.

1411
01:34:50,820 --> 01:34:51,940
להחזיק בעבר.

1412
01:34:53,060 --> 01:34:54,380
תכעסי עלינו.

1413
01:34:56,100 --> 01:34:57,740
על מי אנחנו כועסים?

1414
01:34:58,300 --> 01:34:59,620
למי אנחנו נאחזים?

1415
01:35:03,620 --> 01:35:05,620
סליחה, עמיתים.
אני לא מרגיש טוב.

1416
01:35:06,740 --> 01:35:08,060
אל תקשיב לי.

1417
01:35:09,220 --> 01:35:10,180
אני מצטער.

1418
01:35:30,900 --> 01:35:31,860
מריו!

1419
01:35:36,860 --> 01:35:39,300
יבש יש לך חום.
למה יצאת?

1420
01:35:40,420 --> 01:35:41,380
שום דבר לא קורה לי.

1421
01:35:45,420 --> 01:35:46,380
מריו, אני מצטער.

1422
01:35:51,380 --> 01:35:52,580
גם אני מרגיש את זה.

1423
01:35:58,220 --> 01:35:59,180
להתראות.

1424
01:36:00,260 --> 01:36:01,220
להתראות.

1425
01:36:17,380 --> 01:36:18,340
מה שלומך?

1426
01:36:18,780 --> 01:36:19,740
טוֹב.

1427
01:36:21,700 --> 01:36:23,260
הרבה זמן לא התראינו.

1428
01:36:26,780 --> 01:36:27,740
זה נכון.

1429
01:36:28,540 --> 01:36:29,500
להתראות.

1430
01:37:32,860 --> 01:37:34,340
למה אתה מלכלך את הקירות?

1431
01:37:34,500 --> 01:37:36,660
"ולמה אתה מתערב?"
מה לא אכפת לך

1432
01:37:36,780 --> 01:37:39,020
אני יודע שאכפת לי.
הרחוב שייך לכולם.

1433
01:37:39,340 --> 01:37:40,700
אז זה גם שלי.

1434
01:37:41,540 --> 01:37:45,260
כן, בגלל זה אתה צריך לכבד את זה.
כן, אבא. כל עוד אתה הולך.

1435
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
לו הייתי אביך
כבר הייתי מטלטל אותך.

1436
01:37:48,060 --> 01:37:50,340
לו הייתי הבן שלך
כבר הייתי יורק לך בפרצוף.

1437
01:37:52,860 --> 01:37:55,860
אתה יודע כמה אנשים מתו?
בגלל הזבל הזה שאתה מצייר?

1438
01:37:56,060 --> 01:37:57,180
- צריך להיות יותר.

1439
01:37:57,700 --> 01:37:59,060
אתה אפילו לא יודע מה זה אומר.

1440
01:37:59,220 --> 01:38:01,940
- זה אומר שאנחנו
אפילו הביצים של כולכם.

1441
01:38:02,420 --> 01:38:03,740
אתה יכול להגיד למה?

1442
01:38:03,980 --> 01:38:07,260
אתה מדבר ומדבר ולא עושה כלום.
והמעט שאתה עושה הוא חרא.

1443
01:38:07,380 --> 01:38:09,140
- עזבת את איטליה בבלגן.

1444
01:38:09,500 --> 01:38:10,940
– ועכשיו תסתלק מהדרך!

1445
01:38:11,460 --> 01:38:12,900
היי, נכד! לְהִרָגַע!

1446
01:38:13,580 --> 01:38:14,900
די כבר!

1447
01:38:15,660 --> 01:38:17,380
עזוב אותי! אה!

1448
01:38:25,500 --> 01:38:26,460
מריו!

1449
01:38:26,740 --> 01:38:27,700
מריה!

1450
01:38:27,820 --> 01:38:28,780
מריו!

1451
01:38:29,140 --> 01:38:30,140
מריו, מה אתה עושה!

1452
01:38:30,260 --> 01:38:31,340
מה אני עושה!

1453
01:38:31,620 --> 01:38:33,340
ומי זו, מרי פופינס?

1454
01:38:35,620 --> 01:38:36,580
אה!

1455
01:38:37,020 --> 01:38:38,300
מריה!
מריו!

1456
01:38:41,900 --> 01:38:43,180
- מה קורה שם?

1457
01:38:43,940 --> 01:38:46,460
- הם אלה עם צלבי הקרס.
כמה נורא!

1458
01:38:47,820 --> 01:38:50,060
- והאחרים?
- הם יהיו השמאלנים.

1459
01:38:51,980 --> 01:38:54,820
- נפריד ביניהם?
- שום דבר מזה. בוא נלך להביא אותם!

1460
01:38:54,940 --> 01:38:57,020
- לאן אתה הולך?
אנחנו מאחרים מאוד.

1461
01:39:00,020 --> 01:39:00,980
מריו!

1462
01:39:01,100 --> 01:39:02,540
מריה!
מריו!

1463
01:39:06,340 --> 01:39:07,300
מריה!

1464
01:39:26,140 --> 01:39:27,620
רק המרוקאי היה חסר!

1465
01:39:32,060 --> 01:39:33,140
בוא נלך.

1466
01:39:49,020 --> 01:39:52,260
אתה לא רואה שהם שלושה אומללים?
אני לא יוצא איתך שוב.

1467
01:39:52,620 --> 01:39:54,820
אתה לא בוגר
וכמה מטומטמים!

1468
01:40:56,340 --> 01:40:57,580
איך קראו לנו?

1469
01:40:58,340 --> 01:40:59,900
שלושת האומללים, אה?

1470
01:41:28,620 --> 01:41:29,580
ובכן...

1471
01:41:30,540 --> 01:41:31,500
להתראות.

1472
01:41:32,700 --> 01:41:33,660
להתראות.

1473
01:41:34,340 --> 01:41:35,300
להתראות.

1474
01:41:35,660 --> 01:41:36,620
להתראות.

1475
01:42:06,700 --> 01:42:07,660
להתראות.

1476
01:42:08,460 --> 01:42:09,420
להתראות.


